تاثیرپذیری نگاره‌های بزمی گورکانی از سنت بزم‌نگاری ایرانی در سدۀ دهم ه.ق

با تثبیت حکومت صفویان در سدۀ دهم، بسیاری از جشن‌ها و آیین‌های باستانی ایرانیان با حمایت دربار و اقبال عمومی رونق دوباره یافت. در همین دوره به‌دلیل علاقۀ سلاطین گورکانی به بسط و گسترش زبان و فرهنگ ایرانی در هند و همچنین حضور برخی از شاخص‌ترین هنرمندان ایرانی در دربار گورکانی، شرایط برای انتقال بسیاری از سنت‌های ایرانی، به‌ویژه جشن‌ها به هند فراهم شد. این پژوهش با هدف شناخت تاثیرات بزم نگاره‌های ایرانی بر نگاره‌های بزمی هند می‌کوشد تا به این پرسش پاسخ دهد که عناصر و ویژگی‌های موجود در مجالس جشن و شادمانی در ایران چه تاثیری بر نگاره‌های بزمی مکتب گورکانی داشته‌اند؟این مطالعه برپایه‌ استدلال‌های تطبیقی-مقایسه‌ای انجام گرفته است. یافته‌ها بیانگر آن است که عناصر تصویری بزم نگاره‌های اوایل دورۀ گورکانی به‌دلیل نسخه‌برداری مستقیم از آثار ایرانی، بسیار متاثر از بزم نگاره‌های صفوی است. تا جایی که در انتخاب مکان برپایی جشن‌ها یا چگونگی چینش افراد، سنت رایج در دربار صفوی مورد توجه قرار می‌گرفت؛ اما به‌تدریج با استقلال نگارگری هند و نفوذ سنت‌های بومی، عناصر تصویری ایرانی کم‌رنگ و درنهایت با عناصر هندی جایگزین شد.

a comparative study of the traditions related to the celebrations in safavid and gurkani paintings in the 10th century

abstractwith the establishment of the safavid reign in the 10th century and the reestablishment of security and relative prosperity in the society, many of ancient persian ceremonies and celebrations boomed out again with the support of the court and the public demand. in the same era, due to the the gurkani sultans’ interest in expanding the iranian language and culture in india, as well as the presence of some of the most prominent iranian artists at the gurkani court, conditions for the transfer of many iranian traditions, especially celebrations to india were provided. the purpose of this study is to find out the effects of the iranian paintings on the indian paintings and to answer the question: how much the gurkani painting school has been affected by the iranian tradition of painting? this study use a descriptive-analytical research design with respect to the library resources.