مقایسه‌ میزان تاثیرپذیری چهارعنصر از گلستان در ویژگی های زبانی و ادبی

«چهار عنصر» بیدل دهلوی به‌‌ پیروی از سبک سعدی در گلستان به ‌‌رشته‌ تحریر درآمده است. روش بیدل در هر یک از فصل‌‌ها همان روش سعدی یعنی آمیختگی نظم و نثر است. از نظر زبانی بیدل از واژه‌‌های بازاری و عامیانه بیشتر استفاده کرده و در واژه‌‌سازی موفق‌‌ بوده است. نگارندگان در این پژوهش می‌‌کوشند ضمن معرفی ساختار چهار عنصر، این اثر را در دو بخش زبانی و ادبی با گلستان سعدی مقایسه کنند. نتایج پژوهش که به‌‌ روش تحلیل محتوا انجام شده است، نشان ‌‌می‌‌دهد، چهار عنصر سرشار از آرایه‌‌های لفظی و معنوی است. وجود انواع سجع و به‌تبع آن موازنه، موسیقی کلام را غنا بخشیده، آن‌‌ را شعرگونه ساخته‌‌ و از این نظر تا حدود زیادی به نثر گلستان نزدیک کرده ‌‌است. از‌نظر زبانی، با وجود پیچیدگی‌‌‌‌ها و دشواری‌‌های نثر چهار عنصر، در سرتاسر این اثر لغات نامانوس و غریب -‌جز چند واژه و اصطلاح هندی- مشاهده نمی‌‌شود. از مختصات سبکی و نوآوری بیدل در چهار عنصر ترکیبات خاص اوست که در ایجاز کلام بسیار موثر بوده ‌‌است.

comparing the effectiveness of char onsor of golestan in linguistic and literary features

abstractthe charonsor (four elements) of bidel dehlavi was written in golestan following saadi’s style, bidel’s method in each of the chapters is the same as saadi’s method, i.e. mixing verse and prose. in terms of language, bidel has used more market and slang words and has been more successful in making them real. in this research, the authors try to introduce the structure of the charonsor of this work and compare it with golestan in two linguistic and literary sections. the results of the research, which is carried out by the method of content analysis, show that the charonsor are rich in verbal and spiritual arrays, the presence of different types of saj’ and, accordingly, the balance, enriched the music of speech and made it poetic, and from this point of view, about it is very close to the prose of golestan. in terms of language, despite the complexities and difficulties of the prose of the charonsor, there are no unfamiliar and strange words - except for a few indian words and expressions - throughout this work. one of bidel’s stylistic coordinates and innovation in the charonsor is special combinations that have been very effective in creating words.