پژوهشی در نگارگری بودایی رایج در سرزمین‌‌های هند و چین، با مطالعۀ موردی نگاره‌‌های موجود در غارهای آجانتا و دون‌‌هوانگ

میراث فرهنگی سرزمین‌‌های کهن هند و چین، بخش مهمی از فرهنگ بودایی را تشکیل می‌‌دهد. آیین بودا یکی از مهم‌‌ترین جریان‌‌های اعتقادی رایج در این سرزمین‌‌هاست که تاثیر عمیقی بر هنر سرزمین‌های هند و چین برجای نهاده ‌‌است. درهم‌آمیختن مبانی هنری رایج در این دو تمدن با عقاید بودایی که در غار-معابد آجانتا و دون‌‌هوانگ تجلی یافته ‌‌است، این پرسش را مطرح می‌‌کند که مبانی هنری رایج در سرزمین‌‌های هند و چین چه تاثیری بر ساختار و مضامین رایج در نقاشی این غارها بر جای نهاده است؛ بنابراین در این پژوهش که به شیوۀ توصیفی-تحلیلی و با تکیه بر منابع کتابخانه‌‌ای تدوین شده، این موضوع مورد بررسی قرار گرفته ‌‌است. نتیجۀ این پژوهش حکایت از آن دارد که هرچند بین مضامین رایج در نگاره‌‌های بودایی موجود در این مکان‌‌ها، شباهت بسیار زیادی وجود دارد، هنرمندان چینی با تکیه بر فرهنگ و مبانی فکری کهن سرزمین خود، ضمن ایجاد تحول در شیوه‌‌های هنری، بر غنای هرچه بیشتر فرهنگ و آیین بودایی نیز افزوده‌اند.

a study of common buddhist painting in india and china with a case study of paintings in ajanta and dunhuang caves

the cultural heritage of the ancient lands of india and china makes up an important part ofbuddhistculture. buddhism is a most important religious current in these lands, which has had a deep impact onthe indian and chinese art. mixing the common artistic foundations of these two civilizations with thebuddhist ideas, manifested in the cave te mples of ajanta and dun huang, raises the question: whateffect did the indian and chinese artistic foundations have on the structure and the common themesleft in the painting of these caves? developed in a descriptive analytical way and based on librarysources, this research has investigated this subject. the result: although there is a similarity betweenthe common themes in the buddhist paintings, but chinese artists, relying on the ancient culture andintellectual foundations of their land, have trans formed artistic methods and have added to therichness of buddhist culture and religion.