تضمینی دیگر از گلستان سعدی اثر تفته سکندرآبادی

توجه و اقبال گسترده در شبه قاره به آثار سعدی در میان پژوهش های سعدی شناسی در ایران تا حدی مغفول مانده است، حال آنکه بررسی شرح ها، فرهنگ نامه ها، انتخاب ها، استقبال ها، تتبع ها و ترجمه های گوناگون از آثار سعدی به زبان های گوناگون در شبه قاره می تواند راهگشای مشکلات ابیات و عبارات سعدی در تصحیح، شرح، خوانش، معنایابی و به طورکلی مکمل مطالعات سعدی شناسی باشد. از این رهگذر، پژوهش حاضر به بررسی یکی از تقلیدهای گلستان سعدی، یعنی تضمین گلستان اثر میرزا هرگوپال تفته سکندرآبادی (1214-1296 ه.ق) پرداخته است تا به این پرسش پاسخ دهد که آیا از طریق ابیات تضمینی گلستان در اثر تفته می توان به ضبط ها و قرائت های تازه ای در تصحیح گلستان دست یافت؟ تفته در دو اثر خود به اقتفای سعدی رفته است؛ در سنبلستان ، به بوستان نظر داشته و در تضمین گلستان به شیوه ای منظوم، ابیات گلستان را تضمین کرده است. این پژوهش به روش توصیفی-تحلیلی پس از بیان ویژگی های ساختاری تضمین گلستان و ذکر انواع تضمین های به کاررفته در آن، به مقایسه ابیات تضمینی از گلستان در اثر تفته با تصحیح های یوسفی، خزائلی، ایزدپرست از گلستان سعدی، پرداخته و با استفاده از اثر تفته، ضبط پاره ای از واژگان گلستان را در تصحیح های فوق بررسی و بازبینی کرده است.

another guarantee from saadi golestan

sa'dī's words, such as the paper, have gone hand in hand with this earth globally, and have been spotted on the eyes of readers and enthusiasts of poetry, one of the items that the works of sheikh ajil are always enthusiastic about, the sub-continent of india, and from the sentence of this magnanimous mirzahar aghpopal is the throttling of pikandarabadi (1214-1296), which follows sa'di's works, and he has three works, called four barons, svanbestan, in response to sa'di boulevard and sa'di's golestan sa'di. in this paper, we compared the guarantees of golestan hafez and sa'di's effect in expressing the structural property of the effect of speculation, and we examined and categorized the types of guarantees used in his work. then, by comparing the guarantees provided by golestan with the hypothesis of yusefy copies khazaeli, the idolatry of golestan saadi, regarding the recording of a fragment of golestan's words, the importance of looking at the manuscripts in the subcontinent in the correction of the works of saadi was pointed out; therefore, the comparison of two books can be from the perspective of correcting golestan and then landsat saadi.