پیوند فرهنگی ایران و هند؛ رد پای معماران ایرانی در ساخت باغ‌های تاریخی کشمیر

باغ ایرانی با توجه به الگوی خاص، طراحی هوشمندانه و پیشینۀ تاریخی که دارد، به‌عنوان یکی از نخستین الگوهای باغ‌‌سازی جهان همواره مورد توجه طراحان باغ سایر ملل بوده است. یکی از دستاوردهای فرهنگی ورود ایرانیان مسلمان به سرزمین هند و گسترش اسلام در شبه‌قاره هند، تاثیرگذاری الگوی باغ ایرانی بر باغ‌‌سازی این سرزمین در زمان حکومت امرای گورکانی است که نتیجۀ نهایی آن احداث باغ‌‌هایی به شیوۀ باغ‌‌سازی ایرانی در شبه‌قاره هند ازجمله منطقۀ کشمیر هند شده است. با توجه به روابط سیاسی و فرهنگی طولانی‌مدتی که هند با ایران داشته و همچنین برپایۀ شواهد موجود، باغ‌‌های شبه‌قاره هندپاکستان از قرن شانزدهم تا هجدهم، نتیجۀ پیوند فرهنگی هندیان با سایر ملل و دوران امپراتوری مغول در شمال هند است. این پژوهش با روش تحلیل تاریخی به بررسی نقش و الگوی باغ ایرانی در باغ‌‌سازی منطقۀ کشمیر هند و بیان شباهت‌‌ها و تفاوت‌‌های آن‌ها می‌‌پردازد. هدف این مقاله، شناخت بهتر پیوندهای فرهنگی شبه‌‌قارۀ هند و ایران در زمینۀ معماری و طراحی باغ است. روابط سیاسی و فرهنگی این سرزمین با ایران، باعث شده نگارندگان به دنبال پاسخ این پرسش‌‌ها باشند که باغ‌‌های باربری کشمیر تحت‌تاثیر باغ‌‌سازی ایرانی شکل گرفته‌‌اند؟ و همچنین می‌‌توان میان باغ‌‌های کشمیر و باغ‌‌سازی ایرانی همگونی و هم‌پیوندی معماری و طراحی یافت؟ شواهد موجود حاکی از آن است که ایرانیان مسلمان نقش مهم و تاثیرگذاری در سنت باغ‌‌سازی منطقۀ کشمیر هند داشته‌‌اند که در مقالۀ پیشِ‌رو مورد بررسی قرار خواهند گرفت.

Cultural ties between Iran and India; Footprints of Iranian architects in the construction of historical gardens in Kashmir

In the Indian subcontinent, including the Kashmir region of India. Given India’s longstanding political and cultural ties with Iran, as well as evidence, IndoPakistani subcontinent gardens from the 16th to the 18th centuries; It is the result of the cultural bond of the Indians with other nations and during the Mongol Empire in northern India. This research uses the method of historical analysis to study the role and pattern of Iranian garden in gardening in Kashmir region and express their similarities and differences. The purpose of this article is to better understand the cultural ties between the Indian subcontinent and Iran in the field of garden architecture and design. The political and cultural relations of this land with Iran, have made the writers seek to answer the questions that Kashmir freight gardens have been formed under the influence of Iranian gardening? And is it possible to find an architectural homogeneity and connection between Kashmir gardens and Iranian gardening? Evidence suggests that Iranians have played an important and influential role in the gardening tradition of the Kashmir region of India, which will be examined in the following article.