تحلیل و مقایسه معادل‌یابی عناصر فرهنگی رمان «روی ماه خداوند را ببوس» در دو ترجمه عربی با تکیه بر رویکرد «ایویر»

رمان «روی ماه خداوند را ببوس» از آثار داستانی موفق سال‌های اخیر ادبیات فارسی است که با اقبال خواننده ایرانی و مترجمان زبان‌های دیگر مواجه شده است. این رمان به سبب ورود به موقعیت‌های اجتماعی و فرهنگی متنوع در ساحت مدرن و شهری ایران، حاوی مولفه‌های فرهنگی فراوانی است که مترجمان را با چالش‌هایی روبه‌رو می‌کند. گذر از این مقوله‌ها نیاز به تعامل و آشنایی دقیق با فرهنگ معاصر ایران دارد. این اثر در سال 2014 دو بار به زبان عربی ترجمه شد. «ایویر» هفت راهکار برای ترجمه عناصر فرهنگی ارائه داده است که شامل وام‌گیری، تعریف، ترجمه تحت‌اللفظی، جایگزینی، واژه‌سازی و حذف و اضافه کردن می‌شود. در این پژوهش عملکرد دو مترجم رمان روی ماه خداوند را ببوس در انتقال عناصر فرهنگی با تکیه بر رویکردهای «ایویر» مورد بررسی قرار‌ گرفته است. با تحلیل و مقایسه دو ترجمه، مشخص می‌شود بیشترین روش مورد استفاده راهکار جایگزینی است که گاه با تعریف و اضافه همراه می‌شود.

analyzing and comparing the equivalence of cultural elements of the novel kiss the lovely face of god in two arabic translations based on the ivir approach

the novel kiss the lovely face of god is one of the successful fiction works of recent years in persian literature, which attracted the attention of iranian readers and translators of other languages. due to entering various social and cultural situations in the modern and urban areas of iran, this novel contains many cultural components that challenge translators. going through these cultural components requires exact interaction and familiarity with contemporary iranian culture. this work was translated into arabic twice in 2014. ivir offers seven strategies for translating cultural elements, including borrowing, defining, literal translating, replacing, word-building, and deleting and adding. in this study, the performance of two translators of the novel kiss the lovely face of god in the transfer of cultural elements based on ivir approaches has been investigated. by analyzing and comparing the two translations, it is clear that the most used method is the replacing strategy, which is sometimes accompanied by defining and adding.