|
|
|
|
جایگاه جمله‌واره در زبان فارسی و تطبیق و همسانی آن با زبان عربی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
ابوالحسنی علی ,بشیری محمود
|
|
منبع
|
پژوهش هاي ترجمه در زبان و ادبيات عربي - 1397 - دوره : 8 - شماره : 18 - صفحه:115 -138
|
|
چکیده
|
با توجه به اهمیّت پژوهش‌های مبتنی بر مقایسه زبان‌های مختلف و تاثیر آن در کشف حلقه‌های ارتباطی زبان و نیز رشد فکری و فرهنگی کاربران آن، پژوهش حاضر با اتخاذ روش تحلیلی و تقابلی، مباحث جمله تابع در زبان فارسی و مقابله و شیوه بیان آن در زبان عربی را بررسی کرده‌است و آنگاه از منظر دستور تطبیقی به بیان جایگاه جمله تابع در زبان فارسی و مقایسه شیوه بیان آن در زبان عربی پرداخته‌است تا بدین وسیله، چگونگی بیان و نقش جملات تابع در زبان فارسی و معادل آن در زبان عربی و نیز وجوه افتراق و اشتراک، به‌ویژه در ترجمه دو زبان آشکار شود. دستاوردهای مقاله حاضر آن است که نوع بیان جمله تابع در زبان فارسی و عربی با وجود شباهت‌های چشمگیر، اختلافاتی نیز دارند، به گونه‌ای که جمله‌واره تابع در زبان فارسی با همان شیوه بیان در زبان عربی از منظر دستورپژوهان زبان فارسی و نحویون زبان عربی با دو نام مختلف بیان می‌شود. نتیجه مطالب این پژوهش، در ترجمه متون عربی به فارسی یا برعکس می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.
|
|
کلیدواژه
|
جمله‌واره تابع، زبان فارسی، زبان عربی، نقش، همسانی
|
|
آدرس
|
دانشگاه پیام نور, ایران, دانشگاه علامه طباطبائی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
zrpbashiri2001@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The status of clause in Farsi language ,its implementation and compliance with Arabic language
|
|
|
|
|
Authors
|
abolhasani ali ,Bashiri Mahmod
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|