نشانه‌ شناسی ادبی شخصیت پیامبر (ص) در نسخۀ خطی مولود النبی ترجمۀ محمدباقر خشتی برمبنای نظریۀ فیلیپ هامون در پیوند با فضیلت‌ های قرآنی

نظریۀ فیلیپ هامون نشانه ‌شناس فرانسوی به‌ دلیل دربرگرفتن آراء نظریه‌پردازان پیشین، جامع‌ترین نظریه دربارۀ عنصر شخصیت است. او شخصیت را نشانه‌ای می‌داند که از دال و مدلول و سطوح مختلف تشکیل می‌شود. آنچه اهمیت دارد این است که با بررسی نشانه‌شناسی شخصیت و با تکیه بر ویژگی‌ها و صفات به لایه‌های پنهان شخصیت پی‌برده می‌شود. نسخۀ خطی مولود النبی از مولفی ناشناس و ترجمۀ محمدباقر خشتی کتابت در سال 1275 ق. یکی از کتاب‌هایی است که زندگی‌نامۀ پیامبر (ص) را بررسی می‌کند و توصیف بخشی از ویژگی‌های شخصیتی پیامبر (ص) در آن آمده است و به صفات آن حضرت چون جود، مهربانی، شفاعت، علم و عدالت ... توجه شده است. این مولود‌نامه در یک مقدمه و شش باب تنظیم شده است که وصف نور پیامبر (ص) قبل از تولد و زندگی ایشان بعد از تولد را تا زمان ازدواج ایشان با حضرت خدیجه (س) بررسی می‌کند. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد در محور دال، نام‌ها و القاب به‌کاررفته برای پیامبر (ص) در این کتاب همگی با اوصاف و کنش‌های این شخصیت هم‌خوانی دارند و به‌گونه‌ای اسامی و القابش دلالت بر تمام خصوصیت‌های ذاتی و درونی او دارد. در محور مدلول‌بودن شخصیت پیامبر (ص)، صفات و ویژگی‌های آن حضرت همچون شفاعت، علم، عدل، بخشش و سخاوت، هدایت و رهبری و سبب آفرینش جهان تولد معجزگونۀ آن حضرت بررسی می‌شود. در محور سطوح شخصیت نیز سه سطح ظاهری، روانی و اجتماعی شخصیت پیامبر (ص) تحلیل می‌شود؛ بنابراین این پژوهش شخصیت پیامبر (ص) را در کتاب مولود النبی براساس نظریۀ فیلیپ هامون با رویکرد توصیفی تحلیلی ترسیم می‌کند.

literary semiotics of the personality of the prophet (pbuh) in the written manuscript ‘the birth of the prophet’ translated by mohammad bagher kheshti based on philip hamon’s theory in connection with quranic virtues

the theory of the french semiotician philippe hamon is the most comprehensive theory about the elementof personality because it includes the previous theorists. he considers personality as a sign that consists ofsignifiers and signified and different levels. what is important is that by examining the semiotics of thepersonality, one can find out the hidden layers of the personality by relying on the characteristics and traits.the manuscript of mawlud al-nabi (the birth of the prophet) written by an unknown author and translated bymuhammad baqir kheshti in 1275 ah is one of the books that presents the biography of the prophet (pbuh)and describes some of his personality traits such as generosity, kindness, intercession, knowledge, justice, etc.this document is organized into an introduction and six chapters. it describes the era of the prophet (pbuh)before his birth and examines his life from his birth until the time of his marriage with hazrat khadijah (as).the findings of the research show that in the axis of the signifier, the names and titles used for the prophet(pbuh) in this book are all consistent with the attributes and actions of his character, and in a way, his namesand titles indicate all his intrinsic and inner characteristics. in the signified axis, the attributes andcharacteristics of the prophet such as intercession, knowledge, justice, forgiveness and generosity, etc. arediscussed. in terms of personality levels, the appearance, psychological, and social levels of the prophet's (pbuh) personality are addressed.