بررسی جلوه‌های رئالیسم جادویی در رمان وقائع المدینة الغریبة اثر عبد الجبار العش

این پژوهش قصد دارد تا ضمن واکاوی مولفه های رئالیسم جادویی در رمان تونسی وقائع المدینة الغریبة، دریابد که عبد الجبار العش، نویسندۀ این رمان، چگونه با تکیه‌بر ژانر رئالیسم جادویی یا نمایش واقعیت ها از دریچۀ امور شگفت انگیز و خیالی توانسته است به آسودگی به بیان مشکلات و کاستی های سیاسی و اجتماعی بپردازد. موفقیت این رمان عربی در دریافت جایزۀ ادبی کومار تونس و ناشناخته بودن این رمان نویس تونسی در میان جامعۀ ادبی و دانشگاهی ایران، یکی از ضرورت های این پژوهش را تببین می کند؛ مورد بعدی بیان یک سری انتقادات سیاسی و اجتماعی در این رمان است که تنها به جامعه تونس محدود نمی شود و به‌گونه‌ای با مسائل جامعۀ امروزی ما نیز هم پوشانی دارد. نگارندگان پژوهش، پس از بررسی این رمان به روش توصیفی-تحلیلی دریافتند که نویسنده با تکیه‌بر مولفه هایی مانند: طرح وقایع شگفت انگیز، نمادپردازی، تقابل مدرنیته و سنت، درون مایۀ سیاسی-اجتماعی و همچنین توصیفات اکسپرسیونیستی که ازجمله مولفه های مشترک داستان های رئالیسم جادویی شمرده می شوند موفق شده است، عمق و گستردگی مشکلات اجتماعی و سیاسی جامعۀ تونس را بیان کند و از این رهگذر با آگاهی دادن به خواننده، او را برای ایجاد تغییر در جامعه ترغیب سازد. العش در این داستان، مرز واقعیت و خیال را کم رنگ می سازد. او زبان طنزآمیز خود را به عنوان چاشنی به خدمت می گیرد تا بتواند تلخ ترین و سیاه ترین وقایع روز جامعه را در قابی جذاب برای مخاطبان خود به تصویر بکشد. پس از طرح وقائع شگفت انگیز، حضور نمادها در این داستان سهم چشم گیری را به خود اختصاص می دهد. علت این امر آن است که کشف امور پیچیده برای ذهن مخاطبان از جذابیت بیش تری برخوردار است؛ بنابراین العش در شخصیت پردازی و هنگام بیان انتقادات خود، نمادپردازی را چارۀ کار خویش قرار می دهد.

examining magic realism features in the novel waqa’a al-madinah al-ghariba by abd al-jabbar al-osh

this study aims to analyze the components of magical realism in the tunisian novel waqa’a al-madinah al-ghariba and find out how abd al-jabbar al-osh, the author of this novel, relies on the genre of magical realism or presents facts through the lens of amazing and imaginary things has been able to express political and social problems and shortcomings easily. the success of this arabic novel in receiving the tunisian kumar literary award and the fact that this tunisian novelist is unknown among the literary and academic community of iran explains one of the necessities of this research; the next issue is the expression of political and social criticism in this novel, which is not limited to tunisian society and in some way overlaps with the problems of our society today.the authors of the study, after reviewing the novel waqa’a al-madinah al-ghariba, found in a descriptive-analytical method that abd al-jabbar al-osh, relying on components such as the plot of the fantastic events, symbolization, contrast between modernity and tradition, socio-political theme and also expressionist descriptions that are among the standard components of magical realism stories have also succeeded in expressing the depth and breadth of the social and political problems of tunisian society, in this way, by informing the reader, he encourages him to make a change in society. in this story, al-osh blurs the line between reality and fantasy. he uses his humorous language as a spice to depict the bitterest and darkest events of the day in a fascinating frame for his audience. after the plot of unique events, symbols in this story play a significant role. this is because discovering complex things is more appealing to the audience; thus, in characterization and when expressing his criticisms, al-osh uses symbolism as his means of work.