جلوه‌ پذیری اکسپرسیونیستی سازواره ‌های زبان و معنا در سروده‌های عائشه اَرناوو‌ط

در میان شیوه های پرتعداد نگرش به هستی، اکسپرسیونیسم را از آن حیث که از توصیف صِرف وقایع عدول می کند و ماهیتی فرامحاکاتی دارد، رویکرد منحصربه فردی باید تلقی نمود. ادیبان و هنروران اکسپرسیونیستی، صورت های عینی پدیده ها را در ذهن گزاره کرده و چون خواب گزاری، از آنها تعبیر میکنند. نگاه اکسپرسیونیستی در ادبیات، بی تردید، از مولفه های مشخصی برخوردار است که در دو بخش زبان و محتوا می توان آنها را از هم بازشناخت. ازجمله شاعران معاصری که تجربه های مشابهی با زمینه های پیدایش اکسپرسیونیست دارد، عائشۀ ارناووط (زادۀ 1946) است؛ نویسنده و شاعری که با روی آوردن به این جریان ادبی - هنری، جهان زیسته اش را با تصویر برون فکنانه ای بازنموده است. شعر او در ذیل ویژگی‌هایی چون: «تعلیق»، «ریتم و ایقاع ناهمگون» و «استعاره‌های خودگردان» در بخش زبان و با درون‌مایه‌هایی نظیر «گروتسک»، «هویّت‌باختگی» و «برون‌فکنی‌های ذهنی هیجانی» ساختار اکسپرسیونیستی گرفته است. از جمله نتایج این پژوهش که به صورت توصیفی - تحلیلی فراهم آمده، می توان به تصویرگری های سوبژکتیوی، رهایی بندها و عبارت های شعری و بی گزاره گی آنها، ضرب آهنگ های ناپایدار و فنزهای تلخ و ترسناک سروده های ارناووط اشاره کرد که با کارکردهایی نظیر تنش زایی، ذهن گرایی و بی ثباتی، از فلسفۀ اکسپرسیونیستی پرده برمی دارند.

expressionist manifestability of the structure of language and meaning in the poems of aishah arnaout

among the numerous ways of looking at existence, expressionism should be considered a unique approach because it deviates from the mere description of events and has a non imitation nature. the writers and artists of this school present the superficial forms of events in their minds and offer them like dream interpreters. undoubtedly, the expressionist view in literature has specific components that can be recognized in the two parts of language and content. among the contemporary poets who have similar experiences with the fields of expressionism, is aicha arnaout (born in 1946)؛ a writer and poet who, by turning to this literary artistic flow, has represented her lived world with a projective image. her poetry has an expressionist structure with features such as suspension, heterogeneous rhythm and interrupted metaphors in the language section and with themes such as grotesque, loss of identity and mental emotional ejection. among the results of this research, which have been provided in a descriptive analytical form, we can mention the subjective images, the release of the words of the poem, the unstable rhythms, and the bitter and scary humor of arnaout's poems which reveal expressionist philosophy with functions such as creating tension, subjectivism, and instability.