دور التکرار فی مغالاة المعانی وتوجیه المتلقّی علی اساس نظریّة فان دایک (تطوّرات ایران الفضائیّة فی قناتیالعالموالعربیّة انموذجاً)

انّ استخدام ایّ ظاهرة من ظواهر الادب فی الشعر والنثر لا یکون عبثاً ومن دون دوافع مسبقة وینطبق ذلک علی التکرار، فاصبح التکرار من التقنیات الواضحة لبناء النص الخبریّ، اذ یلعب دوراً بارزاً فی معالم الوصول الی مضمون النص ونقل المعانی الخفیّة فی النصوص الخبریّة للمخاطب ویعدّ اداة استراتجیّة قویّة تودّی الی توجیه الانتباه الی اللغة ذاتها وتنبیه المتلقّی الی ما یریده المتکلم او الکاتب؛ فانّ وسائل الاعلام تستخدم التکرار قاصدةً ترسیخ غایتها الرئیسة فی اذهان الناس وهی تمهید الطریق لقبول السیاسات المتبعة فی هذه الوسائل.ویقوم البحث الراهن بتحلیل النصوص الخبریّة فی قناتی العالم والعربیّة، مرکّزا علی دور التکرار فی مغالاة المعانی واهمیّته فی انتباه المخاطب الی بعض المعانی الخاصّة علی اساس نظریّة فان دایک؛ حیث تشیر نتائج البحث الى کیفیّة محاولة اصحاب وسائل الاعلام واسالیبهم لغرس صورة ایجابیّة لانفسهم او للجهات المتبوعة وصورة سلبیّة للجهات المعارضة لسیاساتهم فی اذهان الجمهور باستخدام تقنیة التکرار. ولهذا تستخدم فی قناة العالم الاخباریّة الحکومیّة الایرانیّة کلمات مثل النجاحوالسلمیّوالدفاعیّ کما تتکرّر کلمات مثل غیر سلمیّ والتهدید والقلق الشدید فی قناة العربیّة السعودیّة؛ لان ترتیب الکلمات الایجابیّة ام السلبیّة معًا فی نص اخباریّ یتسبّب فی انشاء صورة ایجابیّة او سلبیّة عن ایران، فیتمّ تسجیلها فی اذهان الجمهور والتکرار یعمل مثل مطرقة ترسّخ هذه الصورة الایجابیّة او السلبیّة فی اذهان المخاطبین.فتکمن اهمیة هذا البحث فی انّ التکرار هو من اکثر التقنیات المستفادة لنقل الرسائل الخفیّة الی الجمهور، والتی حظیت باهتمام اعلامیّ کبیر، لا سیّما فی السنوات الاخیرة، خاصّةً فی الاخبار المتعلّقة بایران، حیث انّ معرفة اسالیب استخدام هذه التقنیة فی وسائل الاعلام تزید من معرفة الجمهور الاعلامیّة.

the role of repetition in exaggerating meanings on the basis of van dijk’s theory (iran’s spatial developments in al-alam and al-arabiya channels as samples

the use of any literary phenomenon in poetry and prose is not in vain and without prior motivation, and the same is true about repetition. repetition has become one of the clearest tricks for making news texts. repetition also plays an important role in access to content of a text and the transmission of hidden meanings to the audience. it is a powerful strategic tool that makes the audience pay attention to the intended meaning of speakers or writers. this study analyzed the news texts of al-alam and al-arabiya channels by focusing on the role of repetition in highlighting meanings and its importance in drawing the audience’s attention to specific meanings based on van dijk’s theory. al-alam news agency repeats words such as success, peaceful use and defense in its published news. al-arabiya also repeats such terms as non-peaceful, threat and extreme concern in its news, because putting words together in a news text creates a positive or negative image of iran in the mind of the public. this research is important as repetition technique has been considered by various media in recent years for news related to iran. the purpose of this media action is to convey a hidden message to the audience about iran. so, the audience’s awareness of the way of using this technique will increase their media literacy.