نشانه‌شناسی تطبیقی شعر و گرافیک پایداری (مطالعۀ منتخبی از اشعار و پوسترهای پایداری)

از نظر مایکل ریفاتر هر شعری خاستگاهی دارد که در بخش های مختلف آن به واسطۀ عبارات متفاوتی بیان می شود. بر این مبنا عناصر هر پوستری نیز به بیان خاستگاه آن می پردازند. در این مقاله به منظور بررسی این فرضیه که شعر و گرافیک پایداری خاستگاه های مشترکی را با ابزارهای بیانی متفاوت بیان می کنند، منتخبی از پوسترها و اشعار طراحان و شاعران این حوزه به روش هدفمند انتخاب و با رویکرد نشانه شناسی شعر ریفاتر تحلیل شد. این رویکرد که در اصل به منظور تحلیل متون شعری نظریه پردازی شده، در این جستار به روشی تطبیقی برای کاوش در متون تصویری و کلامی به کار برده شد. نتایج، حاکی از آن است که خاستگاه اشعار و پوسترهای پایداری بر مفاهیمی چون آزادی قدس شریف، دفاع و میهن دوستی متمرکز است و سایر عناصر شعری و تصویری به تقویت این خاستگاه پرداخته اند. روش کلی جستار حاضر، توصیفی _ تحلیلی است و داده های آن به روش کتابخانه ای جمع آوری شد.

comparative semiotics of resistance poetry and graphics (studying a selection of resistance poems and posters)

since the beginning of philosophical discussions in the field of art, there have been extensive discussions about its definition, philosophy and function; for instance, regarding the work of art, &formalists use the word poet in the general sense of an artist, based on a long-standing tradition that has its roots in the debates of plato and aristotle. moreover, when they talk about poetry, they mean not only poetry, but also the work of art& ((payandeh, 2017 a: 34). what connects these two fields together is the process of creation (poiesis) and construction. these discussions, which continue to these days, entered newer fields in the 20th century in the process of texts reading. with the establishment of the center for contemporary cultural studies of the university of birmingham in 1964 and the foundation of cultural studies, the scope of literary studies and especially critical studies expanded and included a wide range of texts in addition to various semiotic systems, in such a way that there was no longer a difference between verbal and visual texts. the result of such approaches to text led to the expansion of interdisciplinary studies, including comparative studies of art and literature; two sign systems that are connected in different cultures have different ancient histories. the connection between writing and image in iranian-islamic culture also has a long history. the illustration of written texts, including ferdowsi’s shahnameh, in the flourishing periods of iranian art, especially tabriz i and ii, isfahan, and even the early qajar period indicates a deep connection between literature and, especially, persian poetry with visual arts; it is rare to find an illustrated version that is not decorated with poems by famous iranian poets. the comparative study of the works of these two sign systems can help to understand the implied meaning of the texts.