بررسی ترجمۀ عناوین کتاب‌های ادبیات پایداری (از فارسی به انگیسی): گامی در راستای ارتقای الگوهای کنونی

یکی از برجسته ترین عواملی که می تواند توجه مخاطب را به خواندن یک کتاب جلب کند، عنوان آن اثر است. انتخاب عنوان مناسب از چالش برانگیزترین اقدامات نویسندگان است. چه بسا ساعت ها یا حتی روز های زیادی که نویسندگان برای انتخاب عنوانی درخور برای اثر خود صرف می کنند. به همان نسبت، ارائۀ ترجمه ای مناسب از آن عنوان، از دشوارترین و زمان‌برترین کارهای مترجمان است. تحقیق حاضر با هدف بررسی فنون مختلف برگردانِ عناوین کتاب های پایداری در پی بررسی مقولۀ مذکور و ارائۀ انواع راهبردهای امکان پذیری است که تاکنون به آنها اشاره نشده‌است؛ در حقیقت، نتایج پژوهش حاضر می تواند به برداشتن گامی در راستای ارتقای الگوهای ارائه‌شدۀ کنونی در ترجمۀ عناوین آثار فرهنگی منجر شود. از مدل یین (2009) به عنوان چارچوب مقدّماتی در تحلیل داده ها استفاده شد. این الگو دربرگیرندۀ فنون زیر است: الف «نویسه گردانی»: فنّی است که طیّ آن، حروف کلمات متن مبدا با استفاده از حروف الفبای زبان مقصد جایگزین می‌گردد؛ البته، نویسه گردانیِ صرف مفاهیم فرهنگ‌محور یا عناصر فرهنگویژۀ موجود در عنوان، غالباً به از دست‌رفتنِ کامل معنی برای مخاطب مقصد منجر خواهد شد. ب «ترجمۀ تحت اللفظی»: مترجمانی که به این فنّ ترجمه متوسّل می شوند، هم در سطوح صورت و هم محتوا می کوشند تا نزدیک‌ترین معادل ها به متن مبدا را انتخاب کنند. ج تصریح: زمانی‌که عنوان اثر شامل تلمیح یا عناصری باشد که نویسه گردانی و ترجمۀ تحت الفظی از توصیف دقیق آن بازماند یا توجه مخاطب را جلب نکند، فنّ تصریح می تواند جایگزین مناسبی باشد. تصریح غالباً با اضافه‌کردن کلمات همراه است؛ طوری که همواره تعداد واژه های عنوانِ ترجمه‌شده نسبت به عنوان اصلی بیشتر است. گاهی ممکن است الحاق در قالب اطلاعاتی در کمانک ارائه شود.د اقتباس: با استفاده از این فن، مترجم «ارجاعات فرهنگی» را تغییر می دهد؛ به گونه ای که برای مخاطب زبان مقصد به راحتی قابل درک باشد. این شیوۀ ترجمه، کاملاً مخاطبمحور است و مترجم، زبان و فرهنگ مقصد را در اولویت قرار می دهد. جایگزین‌سازی یک نام خاص در عنوان با نام خاص دیگر در زبان مقصد که شخصیّت مشابهی را در آن فرهنگ به ذهن خوانندگان متن مقصد متبادر می سازد، به کمک این فنّ ترجمه انجام می شود. ه - جایگزینی با عنوان کاملاً جدید: این فن زمانی به کار می رود که مترجم فارغ از محوریّت‌بخشی به مخاطب یا زبان و فرهنگ مبدا یا مقصد، صرفاً بر اساس شمّ زبانی و خلاقیّت خود، عنوانی جدید (و البته مرتبط) خلق می کند.پس از مشاهده و ردیابی تعدادی از فنونِ ناگفته در الگوی یین، تلاش شد که در راستای ارتقای این الگو، راهبردهای دیگری، از جمله عمومی سازی، ویژه سازی، گرته برداری، حذف، تغییر جزئی، تغییر تفسیری، و تلفیق نیز لحاظ شود. طبق یافته ها، تنها راهبردی که هرگز به‌وسیلۀ مترجمان در برگردانِ عناوین کتاب های ادبیات پایداری به کار نرفته‌است، «جایگزینی با عنوان کاملاً جدید» است؛ در حالی که بیشترین درصد به کارگیری فنون، مربوط به ترجمۀ تحت الفظی (%63) و نویسه گردانی (%23) است.

exploration of translating the title of resistance literature books (from persian to english): a step towards boosting the current models

abstractthe title of a book plays a pivotal role in grabbing the attention of the readers. selecting the right title is one of the most challenging tasks carried out by authors. authors may spend a lot of time or they may even think for many days on choosing a proper title for their work. in the same line and to the same extent, presenting an appropriate translation for the title is deemed a demanding and timeconsuming task on the part of translators.the present paper aims at investigating various techniques being employed in rendering the title of resistanceliterature books and presenting strategies which has not yet referred to in already existing models. in fact, the findings of the study can be considered as a step towards boosting the current models dealing with translation of cultural works titles. yin’s (2009) model was initially used for data analysis. the model is comprised of the following techniques:(a) transliteration: it refers to the process whereby the translator writes the sourcelanguage term by employing the alphabetical letters of the target language. if translators resort merely to this technique while encountering cultureboundconcepts or culturespecificitems, their target audience will not understand the meanings underlying the concepts or terms, and, consequently, translation loss would be unavoidable under such circumstances.(b) literal translation: translators, by utilizing this technique, attempt to select the closest possible equivalents to the titles of the sourcelanguage text.(c) explication: when the tile of books, mainly literary works, include allusive references which resist being rendered by simply resorting to transliteration or literal translation, the technique of explication might work perfectly. this technique is almost always accompanied by addition; therefore, the number of words in the targettext title often exceeds that of the sourcetext title. the additional information sometimes appears within parentheses.(d) adaptation: in this technique, translators manipulate the cultural references in a way to be simply understood by the target readership. this technique is absolutely targetoriented and the translator prioritizes the target language and the target culture and treats them as being more important than the source language and culture. this technique entails the replacement of, for instance, a proper name (pn) in a sourcelanguage title with a targetlanguage pn which brings to the minds of the target readers the same (or, at least, similar) qualities or characterizations of the original pn.(e) providing a new title: this technique is employed when translators create a new (but related) title merely based on their intuitions or their creative minds.   however, since there were a number of techniques unmentioned in yin’s (2009) model, some other strategies, including generalization, particularization, calque, omission, partial shift, interpretive shift, and couplet were taken into consideration while analyzing the data. the technique of ‘providing a new title’ was found to be the only translation technique which had never been employed furthermore, as the findings revealed, the two techniques of ‘literal translation’ (by 63%) and ‘transliteration’ (23%) were the most frequently used techniques by translators of the titles of resistanceliterature books.