تحلیل رابطه میان محتوا و ساختار در داستان حضرت عیسی (ع) تاملی در کاربست شگردهای زبانی متفاوت در شیوه روایت

تحلیل شگردهای زبانی- روایی هر داستانی، زمینه فهم دقیق لایه‌های پنهان آن را فراهم می‌کند. این شیوه متن‌کاوی، در درک ابعاد داستان‌های قرآنی نیز می‌تواند کارآیی داشته باشد. این پژوهش با روش تحلیل محتوا، داستان حضرت عیسی (ع) را از این منظر بررسی نموده و کوشیده به این پرسش پاسخ گوید که از نگاه قرآن کریم، بستر لغزندگی جامعه در آن دوره چه بوده و به‌منظور پرهیز از آن، چه شگردهای زبانی- روایی متفاوتی در شیوه روایت به‌کار رفته است؟ نتایج پژوهش نشان می‌دهد محور اصلی داستان حضرت عیسی (ع)، نفی صفت ربوبیت از اوست و به‌منظور پیشگیری از این کج­روی، در آیات مربوط به زندگی آن حضرت، در مقایسه با دیگر پیامبران، شگردهای زبانی- روایی منحصر به‌فردی موضوعیت پیدا کرده است. شرح دوره جنینی و زایمان مادر، افزودن عبارت «ابن مریم» همراه با نام وی، برجسته‌سازی سبکی در گفت‌وگوی او با خداوند، تکرار «باذن الله» در تبیین معجزات او، ازجمله این شگردهای ویژه است که این روایت را از دیگر روایت‌های قرآنی متمایز نموده است.

analysis of the relation between content and structure in the story of prophet jesus (a.s.) a reflection on the application of different language techniques in the narrative method

analyzing the linguistic-narrative techniques of every story provides the ground for a detailed understanding of its hidden layers. this method of text analysis can also apply to understanding the dimensions of qur’anic stories. using the method of content analysis, this research examines the story of the prophet jesus (a.s.) from this point of view and tries to answer the question as to from the perspective of the holy qur’an, what the blunder ground of the society was in that period, and in order to avoid it, what different linguistic-narrative techniques has been used in the narration method. the results of the research show that the main pivot of the story of the prophet jesus (a.s.) is the denial of the attribute of lordship to him, and in order to prevent this deviation, in the verses related to the life of his holiness, compared to other prophets, unique language-narrative techniques have found relevance. the description of the fetal period and the mother’s childbirth, the addition of the phrase &ibn-i maryam& (maryam’s son) along with his name, highlighting the style of his conversation with god, the repetition of &by allah’s leave& in explication of his miracles, are among these special techniques that distinguish this narration from other qur’anic narrations.