بررسی مقایسه‌ای و نقد روش‌شناسی ترجمۀ ابومنصور اصفهانی و عزّالدین کاشانی از کتاب عوارف المعارف سهروردی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
عربشاهی کاشی الهام ,شجری رضا
|
|
منبع
|
مطالعات عرفاني - 1398 - شماره : 29 - صفحه:59 -86
|
|
چکیده
|
نقد روش‌شناسی کتاب، یکی از موضوعات قابل توجه در حوزۀ آثار علمی و پژوهشی است و با توجه به اینکه کتاب مصباح الهدایه و مفتاح الکفایه عزّالدین محمود کاشانی و ترجمۀ ابومنصور عبدالمومن اصفهانی در شمار آثار شاخص و مهم عرفانی در قرن هشتم هجری است و هر دو مترجم در شمار سلسله مشایخ سهروردیه از مشرب فکری واحدی برخوردارند، مقایسۀ تطبیقی و نقد روش‌شناسی این آثار، علاوه بر معرفی و تبیین کتاب عوارف المعارف سهروردی، امکان شناخت بیشتر و همه‌جانبۀ هر دو اثر را نیز فراهم می‌کند و نشان می‌دهد که مترجمان تا چه اندازه در ترجمۀ خود، تحت‌تاثیر متن اصلی عوارف المعارف سهروردی بوده و توانسته‌اند در زمینۀ ترجمه، توانمند عمل کنند. البته نقدهایی نیز بر این دو اثر وارد است که نگارندگان در این نگاشته قصد دارند علاوه بر مقایسۀ تطبیقی و توصیف و تبیین متن اصلی هر دو ترجمه، نقدهایی با رویکرد محتوایی و لفظی نیز انجام دهند تا ضمن بررسی، توصیف و تحلیل این دو اثر، روش‌شناسی آن‌ها هم از جنبۀ انتقادی نقادی شود.
|
|
کلیدواژه
|
عوارف المعارف سهروردی، مصباح الهدایه عزّالدین کاشانی، ترجمۀ ابومنصور عبدالمومن اصفهانی، مشایخ سهروردیه
|
|
آدرس
|
دانشگاه کاشان, ایران, دانشگاه کاشان, دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
rshajari@yahoo.co.uk.ir
|
|
|
|
|
|
|