|
|
|
|
روزگار
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
بانکی فرزین
|
|
منبع
|
حكمت و فلسفه - 1387 - دوره : 4 - شماره : 1 - صفحه:51 -64
|
|
چکیده
|
یکی از مهم ترین کارهایی که در هر ترجمه ای انجام می شود، معادل یابی درست است. اهمیت این کار بدین سبب است که پیوندِ مفهومِ تازه را با فرهنگ بومی امکان پذیر میکند. برای انتخاب درست توجه به چند نکته اهمیت دارد. به ویژه اینکه در معادلیابی نباید ارتباط واژه تخصصی و طیف معنایی آن در زبان روزمره را نادیده گرفت. این مقاله برای معادل یابی و مراحل کار، با انتخاب معادلی برای واژه آلمانی dasein و کاربرد آن در اندیشه هیدگر، در عمل روشی را ارایه می دهد.
|
|
کلیدواژه
|
ترجمه ,فلسفه اگزیستانس ,Dasein ,هیدگر ,یاسپرس ,روزگار ,واژهشناسی ,معادلیابی
|
|
آدرس
|
پژوهشگاه علوم انسانی , استادیار, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
banki@ihcs.ac.ir / fbanki@gmail.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|