بررسی رابطه ترامتنی غزل رهی معیری با سعدی

یکی از شاعران معاصر که در شیوه سخن پردازی و انتخاب واژگان، ترکیبات، مضامین، محتوا و نوع نگاه بیش تر از دیگر غزلسرایان از «شیخ اجل سعدی» (606 690) متاثر است، «محمّدحسن رهی معیّری» (1347 – 1288) است. این مقاله سعی دارد کیفیّت تاثیرپذیری رهی معیّری از سعدی در غزل را بر مبنای نظریه «ترامتنیت ژرار ژنت» بررسی و تحلیل کند. این نظریه کلیه روابط یک متن با متون دیگر را بررسی و بیان می کند و کیفیّت تاثیر و تاثر «پیش متن» و «بیش متن» را مشخص و وجوه آن را متمایز می سازد. آنچه از نتایج این گفتار حاصل می شود ، عبارت است از: چگونگی برخورد رهی با غزل سعدی و استفاده از واژه ها و ترکیبات به شکل صریح و غیر صریح، پردازش مضمون و موضوع، نوع نگاه و برداشت رهی از شعر سعدی در موضوعات متفاوت و کیفیّت تقلید یا تغییر نگاه به مضامین شعری سعدی که به شیوه تحلیلی توصیفی بر اساس روش کتابخانه ای تنظیم گردیده است.