تعهد زیان‌دیده به کاهش خسارت در کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا

بر اساس کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا، زیان‌دیده از نقض قرارداد وظیفه دارد، به‌منظور کاهش خسارت، اقدامات معقول را مبذول دارد و اگر به‌رغم توانایی در این خصوص کوتاهی کند، در قبال آن دسته از خسارت‌هایی که قابل اجتناب است مستحق دریافت غرامت نخواهد بود. اتخاذ اقدامات ناکافی و غیرمعقول، که منجر به افزایش خسارت می‌شود، نیز همین نتیجه را به‌دنبال خواهد داشت. همچنین، هزینه‌های ناشی از این اقدامات خسارت ناشی از نقض قرارداد تلقی می‌شود و قابل مطالبه است؛ حتی اگر اقدامات مزبور نتیجه موردنظر را تامین نکنند. با توجه به شرط «معقول‌ بودن»، که در رابطه با اقدامات زیان‌دیده به‌منظور کاهش خسارت مدّنظر قرار می‌گیرد، این اقدامات باید نشان‌دهندۀ تلاش مقتضی زیان‌دیده و هزینۀ آن کمتر از خسارت‌های احتمالی باشد. در این مقاله سعی می‌شود، ضمن تبیین مفهوم تعهد به کاهش خسارت، مسائل مرتبط با آن در کنوانسیون بیع بین‌المللی کالا مورد مداقه و بررسی قرار گیرد.

Duty to Mitigation of Damage in the convention of the International Sale of Goods

In accordance with the convention of the international sale of goods, the injured party as a result of a breach of contract is in order to take reasonable measures in order to reduce the damage, and if, while having the ability, he fail in this regard, it will not be compensated for the damages that can be avoided. The performance of inadequate and unreasonable measures will have the same result. Also, the costs of reasonable measures incurred injured party in reducing of damage are also considered as damages resulting from breach of contract, even if these measures do not provide the desired result. Based on the "reasonableness" condition that is considered in relation to the injured party actions in order to reduce the damage, these measures should indicate a reasonable effort and cost less than possible damages. This article tries to explain the concept of duty to mitigation of damage and to investigate related issues in the convention of the international sale of goods.