واکاوی اصول علمی ترجمه و تاثیر آن در ترجمه های قرآن

ترجمه ی قرآن کریم در شرایط امروزی، که زبان های گفتاری مختلفی بر زیست و نوع ارتباط افراد با یکدیگر حاکم است، به جهت آگاهی آحاد مردم از اهداف هدایتی قرآن بسیار ضروری می نماید؛ لیکن طریقه ی پرداخت به این علم و زمینه های دانشی لازم جهت ایجاد یک متن صحیح و رسا، مقدمه ی هرکار مترجم است. در این میان، برخی از شرایط و اصول علمی ترجمه که زیربنای هر متن مقصد را تشکیل می دهد، وجود دارد که اطلاع مترجم از این شرایط بسیار اهمیت دارد؛ اهم این شرایط عبارتند از توجه به : ریشه شناسی کلمات ، شناخت کلمات کلیدی و محوری ، شناخت فرهنگ نزول و زبان شناسی قومی ، علم وجوه و نظایر ، جایگاه سیاق در ترجمه ، تطور معنای لغت و شناخت علوم نحو و بلاغت.