واکاوی ترجمه و مفهوم واژه‌ی«اصطفا » با رویکرد معنای مشترک و درجات معنا

در معادل‌سازی واژه‌های قرآنی، مراجعه‌ به قاموس‌ها و کتب وجوه معنا گاهی مخاطب را از مفهوم اصلی واژه دور می‌سازد. از سوی دیگر، ارجاع ترجمه‌ی واژه، به واژه‌های مجاور یا مترادف، این مسیله را شدت می‌بخشد. واژه‌ها‌ی «اجتبا »، «اصطفا »، «اختیار»، «اصطناع» و «اتخاذ» از این قسم‌ هستند که به‌دلیل نزدیک بودن دایره‌ی معنایی غالباً یکسان ترجمه می‌شوند، درحالی‌که می‌دانیم، هر واژه دارای بار معنایی مخصوص به خود می‌باشد. این نوشتار، تلاش می‌کند با استفاده از کاربرد آیات و تفاسیر، به مفهوم اصطفا و از آنجا به ترجمه‌ی مناسبی برای این واژه دست یابد، به گونه‌ای که، در همه‌ی کاربردها صدق کند و در خور شان آیات باشد و در عین حال، مرز آن با واژه‌های نزدیک مشخص باشد. برای دستیابی به این منظور، ابتدا آرا متقدّمین در معنا و تفسیر «اصطفا » نقل شده و آنگاه به تنزیه‌ معنای آن پرداخته شده است. در ادامه سیر «مصطفوین» در گذر زمان و درجات معنای «اصطفا » آورده شده است.