ترجمه و اعتباریابی اولیه مقیاس‌ کوتاه شده استرس کرونا (css-18)

مقدمه: ویروس کرونا به دلیل شرایطی غیر قابل پیش بینی و ناگواری که دارد باعث ایحاد استرس در میان مردم شده و زندگی آنها را مختل کرده است. در همین راستا، مطالعه حاضر به بررسی ویژگی های روان سنجی نسخه فارسی مقیاس کوتاه شده استرس کرونا در ایران پرداخته است.مواد و روش کار: این پژوهش از نوع مطالعات روش شناختی بود که روی 415 شرکت کننده انجام شد. ترجمه پرسشنامه اصلی با استفاده از روش backward forward انجام گردید. روایی محتوایی کیفی پرسشنامه با نظرخواهی از 5 نفر از متخصصان در این زمینه و روایی صوری به روش کیفی از طریق مصاحبه با 10 نفر انجام شد. روایی سازه با گروه های شناخته شده (جنسیت افراد) سنجیده شد. شایان ذکر است روایی همگرا مقیاس کوتاه شده استرس کرونا به وسیله (سنجش همبستگی بین نسخه فارسی مقیاس کوتاه شده استرس کرونا و نسخه فارسی 36 گویه ای مقیاس‌ استرس کرونا) انجام شد. پایایی ابزار با تحلیل همسانی درونی صورت گرفت.یافته‌ها: در مجموع 415 نفر در این مطالعه شرکت کردند. میانگین و انحراف معیار سنی بیماران12/24 35/55± سال بود. نتایج تحلیل مقایسه گروه های شناخته شده نشان داد که میانگین نمره کل مقیاس کوتاه شده استرس کرونا در گروه زنان به طور معنی دار بیشتر از مردان است (p=0.038). همچنین نتایج تحلیل روایی همگرا بیانگر همبستگی معنی‌دار است (r=0981) ضریب آلفای کرونباخ برای ابعاد و کل پرسشنامه، 0/82 تا 0/96 است.بحث و نتیجه گیری: یافته های پژوهش، نشان دهنده روایی و پایایی مناسب نسخه فارسی مقیاس کوتاه شده استرس کرونا است؛ به طوری که قابلیت به کارگیری در موقعیت های مختلف از جمله محیط های بالینی و تحقیقاتی را دارد. پیشنهاد می‌گردد در مطالعات آینده روایی سازه پرسشنامه با استفاده از تحلیل عاملی(اکتشافی و تاییدی) در نمونه بیشتری مورد بررسی قرار گیرد.

initial translation and validation of the brief version of the covid-19 stress scales (css-b)

objective (s): due to its unpredictable and unfortunate circumstances, the coronavirus has caused stress among people and disrupted their lives. the present study examined the psychometric properties of the persian version of the brief version of the covid-19 stress scales (css-b) in iran.methods: this was a methodological study. the original questionnaire was translated using the backward-forward method. the content validity of the questionnaire was confirmed by experts and the face validity was achieved by the qualitative method through interviews with ten people. then, the construct validity of the brief corona stress scale was conducted through the known group comparison. convergent validity was assessed by correlation between the brief version (css-b) and the 36-item covid stress scales (css). the reliability of the scale was calculated by internal consistency analysis.results: in all, 415 people participated in the study. the mean age of patients was 35.55 (sd = 12.24) years. the known group comparison showed that the average total score of the corona stress scale among females significantly was higher than that of men (p=0.038) as hypothesized. convergent validity showed a significant correlation between the persian version of the css-b and the css (r=0981). cronbach's alpha coefficient for the dimensions and the whole questionnaire was acceptable ranging from 0.82 to 0.96.conclusion: the findings showed appropriate validity and reliability for the persian version of the brief version of the covid-19 stress scale.  it is suggested that the future studies need to assess the structural validity (expletory and confirmatory factor analysis) of the css-b with a bigger sample size.