ترجمه و اعتباریابی اولیه پرسشنامه سنجش رضایت مندی خانواده بیماران بستری در بخش مراقبت های ویژه 24-fs-icu

مقدمه: جهت ارزیابی رضایتمندی خانواده بیماران بخش مراقبت ویژه طراحی و بکارگیری ابزاری معتبر و پایا ضروری بود. این مطالعه با هدف ترجمه و اعتباریابی اولیه نسخه فارسی پرسشنامه 24 گویه ای سنجش رضایتمندی خانواده بیماران بستری در بخش مراقبت ویژه 24fsicu انجام شد.مواد و روش کار: مطالعه حاضر ‌یک پژوهش روش‌شناختی است که روی150 نفر از اعضای خانواده بیماران بستری در بخش های مراقبت ویژه بیمارستان های شهر شیراز انجام شد. ترجمه پرسشنامه اصلی با استفاده از روش backward forward انجام گردید. روایی محتوایی پرسشنامه با نظرخواهی از 15 نفر از متخصصان در این زمینه و روایی صوری به روش کیفی از طریق مصاحبه با 10 همراه بیمار انجام شد. سپس روایی سازه با استفاده از مقایسه گروه‌های شناخته شده، روایی همگرا از طریق سنجش همبستگی بین نسخه فارسی پرسشنامه 24fsicu و پرسشنامه فارسی سنجش نیازهای خانواده بیماران (ccfni) و پایایی ابزار با تحلیل همسانی درونی بررسی شد.یافته ها: نتایج تحلیل مقایسه گروه های شناخته شده نشان داد که میانگین نمره کل مقیاس نسخه فارسی پرسشنامه 24fsicu در همراهان مرد به طور معنی دار بیشتر از همراهان زن است. روایی همگرا بیانگر همبستگی معنی دار بین نسخه فارسی پرسشنامه 24fsicu و ccfni بود. ضریب آلفای کرونباخ برای ابعاد و کل پرسشنامه بین 0/7580/789 بود. نتیجه گیری: یافته های پژوهش، نشان دهنده روایی و پایایی مناسب نسخه فارسی پرسشنامه سنجش رضایتمندی خانواده بیماران 24fsicu است. به طوری که قابلیت به کارگیری در موقعیت های مختلف از جمله محیط های بالینی و تحقیقاتی را دارد. پیشنهاد می‌گردد در مطالعات آینده روایی سازه پرسشنامه 24fsicu با استفاده از تحلیل عاملی در نمونه بیشتری مورد بررسی قرار گیرد.

Translation and initial validation n of the Persian version of the Family Satisfaction in the Intensive Care Units (FS-ICU-24)

Objective (s): This study aimed to translate and initially validate the Persian version of 24 item Family Satisfaction in the Intensive Care Unit (FSICU24).Methods: This was a methodological study and conducted on 150 family members hospitalized in the Intensive Care Units of hospitals in Shiraz, Iran. The translation of the main questionnaire was done using the backwardforward method. The content validity of the questionnaire was performed by interviewing 15 experts and the face validity was carried out qualitatively through interviewing 10 family members of hospitalized patients. Then, the structural validity was assessed using the known groups comparison. Convergent validity was assessed by measuring the correlation between the Persian version of the FSICU24 and the Persian version of the Patients Needs Assessment Questionnaire (CCFNI). Reliability was evaluated using internal consistency analysis (Cronbachchr('39')s alpha).Results: The results obtained from known groups comparison indicated that the mean satisfaction score in male was significantly higher than female as expected (p=0.001). Convergent validity showed a significant correlation between the Persian version of the FSICU24 and the CCFNI questionnaires (p<0.01). The Cronbachchr('39')s alpha coefficient for the dimensions and total questionnaire was higher than 0.7.Conclusion: The findings indicated that the Persian version of the FSICU24 Questionnaire is a valid instrument and can be used in a variety of situations, including clinical and research settings. It is suggested that the future studies assess the structural validity of the FSICU24 using factor analysis with a bigger sample size.