ترجمه و اعتباریابی اولیه گونه ایرانی پرسشنامه سنجش دانش بیماران مبتلا به نارسایی قلبی (Hfks)

مقدمه: ارزیابی دانش بیماران مبتلا به نارسایی قلبی نیازمند وجود ابزاری مختص این گروه است. پرسشنامه سنجش دانش بیماران مبتلا به نارسایی قلب hfks)) از ابزارهای مورد استفاده برای سنجش دانش بیماران مبتلا به نارسایی قلبی است. پژوهش حاضر با هدف ترجمه و اعتباریابی نسخه فارسی پرسشنامه hfks انجام گرفته است. مواد و روش کار: پژوهش حاضر با هدف تعیین روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه سنجش دانش بیماران مبتلا به نارسایی قلبی (hfks) انجام شد. مطالعه حاضر یک پژوهش روش شناختی بود که روی 150 بیمار مبتلا به نارسایی قلبی انجام گرفت. پس از ترجمه و اخذ نظرات کارشناسان ادبیات فارسی و بیماران قلبی، روایی محتوایی و صوری پرسشنامه به صورت کیفی انجام گرفت. سپس بررسی روایی شامل مقایسه گروه های شناخته شده از نظر (وضعیت کفایت اقتصادی)، سنجش همبستگی بین نسخه فارسی پرسشنامه (hfks) و پرسشنامه اروپایی رفتار مراقبت از خود و آزمون مینه سوتا و نیز بررسی پایایی ابزار با تحلیل همسانی درونی و آزمون باز آزمون صورت گرفت. یافته ها: نتایج تحلیل مقایسه گروه های شناخته شده نشان داد که میانگین دانش بیماران مبتلا به نارسایی قلبی با سطح اقتصادی متوسط طور معنا دار بالاتر از سایر بیماران است. روایی ملاکی بیانگر همبستگی معنا دار بین نسخه فارسی پرسشنامه hfks و پرسشنامه اروپایی رفتار مراقبت از خود (0/83=r) و آزمون مینه سوتا (0/175 =r) بود. میزان کل همبستگی درونی (آلفا کرونباخ) برای زیر مقیاس ها 0/843 بود. ضریپ پایایی آزمون باز آزمون شاخص همبستگی درون خوشه ای (icc )به فاصله زمانی دو هفته در کل 0/886 بود. بحث و نتیجه گیری: این پرسشنامه می تواند جهت اندازه گیری دانش بیماران مبتلا به اختلال نارسایی قلبی در بخش های پژوهشی و درمانی مورد استفاده قرار گیرد. پیشنهاد می گردد در مطالعات آینده روایی سازه پرسشنامه hfks با استفاده از تحلیل عاملی در نمونه بیشتری مورد بررسی قرار گیرد.

Translation and Primary Validation of the Persian Version of the Heart Failure Knowledge Scale (HFKS)

Objective (s): The Heart Failure Knowledge Scale: (HFKS) is an instrument for measuring the knowledge of patients with heart failure disease. This study aimed to translate and validate the questionnaire in Iran.Methods: This was a methodological study. After translation from English into Persian and obtaining the views of experts, the content and face validity of the questionnaire were determined qualitatively. In order to determine the validity known groups comparison and criterion validity (correlation coefficient between Persian version of HFKS and European Heart Failure SelfCare Behavior and Minnesota Living with Heart Failure QuestionnaireMLHF) were performed. Reliability was examined using internal consistency analysis and test re test..Results: In all 150 patients with coronary hear disease completed the questionnaire. The results of known groups comparison showed that the mean knowledge of patients with heart failure with moderate economic level was significantly higher than other patients (p = 0.0001). Criterion validity showed a significant correlation between Persian version of the HFKS and the European Heart Failure SelfCare Behavior (r = 0.83) and Minnesota Living with Heart Failure QuestionnaireMLHF (r = 0.175). The internal consistency (Cronbach rsquo;s alpha) was 0.84. Testretest reliability (ICC) of the questionnaire with interval time of two weeks was 0.88 (p < 0.001).Conclusion: The findings indicated that the Iranian version of the HFKS is a valid instrument and could be used to measure the knowledge of patients with heart failure in research and treatment departments. It is suggested that in the future studies the construct validity of the HFKS questionnaire should be investigated using a factor analysis in a more representative sample.