بررسی ترجمه دیک دیویس از داستان رستم و سهراب بر پایه برداشت درست از متن

ترجمه انگلیسی دیک دیویس یکی از جدیدترین ترجمه‌هایی است که مورد استقبال مستشرقان قرار گرفته ‌است. دیک دیویس آثار متعدّدی را ترجمه کرده‌ است: منطق‌الطیر، گزیده‌ای از غزلیات حافظ، ویس و رامین، شاهنامه و... . در این پژوهش داستان رستم و سهراب مورد بررسی قرار گرفته ‌است و در این بررسی، خطاها‌ و خوانشهای نادرست مترجم، که در تفاوت فرهنگی، ناآشنایی کامل با ظرایف معنایی، ادبی و ساختاری زبان فارسی ریشه دارد، مورد نقد قرار گرفته ‌است. برای تحلیل این ابیات از نظریه آنتوان برمن استفاده شد. تبویب و دسته‌بندی خطاهای مترجمان در نظریه تحریف متن آنتوان برمن بسیار دقیق و سودمند بود. البته بعضی از خطاهایی که در ترجمه دیک دیویس دیده‌‌‌ می‌شود ذیل عنوانهای برمن قرار نمی‌گرفت که باید باب جداگانه‌ای برای آن گشوده ‌شود..

a study of english translations of rostam & sohrab by dick davis based on an accurate understanding of the poem

the latest translation of ferdowsi’s shahnameh is the english translation of it, by dick davis. in this study, davis’s translation of the story of rostam and sohrab has been studied based on antoine berman’s text deforming theory, and its errors have been criticized and analyzed. those errors are fitted in some elements of berman’s theory: rationalization, qualitative and quantitative impoverishment, and change of tone (ennoblement or clarification). the findings of this study show that most translation problems are due to misunderstanding of the source text. misunderstanding of the persian text is rooted in the difficulty of reading persian and understanding literary texts, especially in poetry, because of the complexity of its syntactic and rhetorical structure and the cultural differences between the origin and destination society. so the authors of this paper believe just familiarity with the source language is not enough to translate literary texts.  being aware of the delicacy of the literary language and the cultural roots of the text is also necessary.