معاصر سازی اشعار کهن غنایی در منتخبی از رمانهای معاصر فارسی

 هدف این پژوهش بررسی معاصرسازی اشعار کهن غنایی در برخی از رمانهای فارسی (زمستان 62، بامداد خمار، چشمهایش، روی ماه خدا را ببوس، دال و همنوایی شبانه ارکستر چوبها) بر مبنای روش اسنادی است. نتایج پژوهش نشان می دهد در این آثار، نویسندگان، بیشتر به معاصرسازی شعر شاعرانی چون مولانا، سعدی، خیام و بویژه حافظ پرداخته و خوانشی نو از اشعار غنایی، مانند نشاندادن فاصلۀ طبقاتی و وضعیت هر طبقه ارائه کرده اند. آنان برای نشاندادن ذهنیت شخصیت ها و هویت شان از اشعار کهن غنایی استفاده کرده اند. درونمایه بسیاری از این رمانها از طریق این اشعار انتقال داده شده یا درونمایۀ رمان، برگرفته از فکر مسلط بر آنهاست. هم‌چنین این اشعار در توصیف مکان، فضاسازی، ایجاد واقعگرایی و ارتباط بین فرهنگ گذشته و معاصر در ایران نقش مهمی داشته است.

contemporaryization of ancient lyrical poems in a selection of contemporary persian novels

ancient literature. in this process, the authors try to interpret the ancient literature in accordance with the spirits and mentalities of modern man. this plays an important role in enriching literary works and the relationship between cultures in different periods. the purpose of this study is to investigate the contemporaryization of ancient lyrical poems in some persian novels(winter 62 by ismail faceeh, bamdad khomar by fataneh haj seyed javadi, his eyes by alavi bozorg, kiss god on the moon by mustafa mastoor, dal mahmoud golabderehi, night harmony of the wood orchestra by reza qasemi) is based on the documentary method. the results of the research show that the mentioned authors have mostly focused on contemporaryizing hafez’s poetry and have presented a new reading of lyrical poems according to the cultural, social and political conditions of the time and in accordance with their mental perceptions. they have used ancient lyrical poems to show the mentality of their characters and identities, and the themes of many of these novels have been conveyed through these poems or the theme of the novel is derived from the dominant thought. these poems have also played an important role in describing the place, atmosphere, creating realism and the connection between past and contemporary culture in iran.