مقایسه تریستان و ایزوت و ویس و رامین

دو داستان «تریستان و ایزوت» و «ویس و رامین» به علی‌رغم افتراق در برخی نکات، شباهتهای زیادی دارند. افسانه سلتی1 تریستان و ایزوت2، که حدوداً‌ یکصد سال پس از ویس و رامین به نظم درآمده است از مهمترین شاهکارهای ادب عاشقانه مغرب زمین به شمار است. با توجه به اینکه هر دو اثر در شرق و غرب از الگوهای اولیه و مهم داستانهای عاشقانه پس از خود هستند در این مقاله کوشش شده است با توجه به روش پژوهشی تحلیلی- تطبیقی، وجوه اشتراک و افتراق ادبیات و فرهنگ دو سرزمین در خلال بررسی این دو متن تبیین شود. برای این منظور پس از بررسی ماخذ اولیه داستان تریستان و ایزوت و برشمردن اشتراکات آن با ویس و رامین، دو داستان از حیث موارد ساختاری و محتوایی بررسی و تحلیل شده است.   

Comparison of Tristan and Iseult and Vis and Ramin

  Alireza Shadaram, PH.D.Farhad Doroodgryan, PH.D. AbstractTwo anecdotes “Tristan and Iseult” and “Vis and Ramin”, despite some varying points, have much similarities. The fiction “Tristan and Iseult” that was written about a century after “Vis and Ramin” is considered the masterpiece of erotic literature in the western world. Since these two works are the primary and foremost love stories of the East and the West, this paper attempts to explain commonality and differences in literature and culture taking into account analytical-comparative methods. For this purpose, after reviewing the origin of the story of “Tristan and Iseult” and counting its similarities with “Vis and Ramin”, the paper studies and analyzes the two works with respect to their structure and contents.