بررسی ساختار ارسال مثل (بحثی در ارسال مثل و تفاوت آن با برخی گونه‌ها و ساختارهای مشابه آن)

شعر و مثل همسایه دیوار به دیوارند، شاعران و نویسندگان همواره برای آنکه به لطف و شیرینی و رسایی کلام خود بیفزایند، از مثل بهره جسته‌اند، بسیاری از مثلها نیز حاصل رواج اشعار معروف شاعران و نویسندگان فارسی زبان است. این تعامل بر غنای ادب فارسی افزوده و زبان مردم را غنی و پرمایه ساخته است. در این مقاله پس از ارائه تعاریف مثل، ویژگیهایی چون ایجاز، جنبه‌های تشبیهی و استعاری، کاربرد مردمی و رواج، آهنگ، جنبه های پند و اندرزی، جنبه‌های تجربی مثلها و رسایی و فصاحت آنها تشریح می‌شود تا بدین ترتیب شباهت و نزدیکی مثل را به شعر نشان دهیم.برای آنکه جایگاه امثال منظوم و ارسال مثل را میان انواع مثل دریابیم، با انواع مثل از نظر ساخت زبانی، ریشه های داستانی و غیرداستانی، درون‌مایه و محتوا، زبان و بیان، رواج و قدمت، آشنا می‌شویم. سپس مثلهای منظوم معرفی و ابعاد گوناگون آن بررسی می‌شود.پس از آن به کارکرد مثل در شعر شاعران از طریق ارسال مثل اشاره می‌شود و تفاوت ارسال‌مثل با تمثیل، اسلوب معادله، تضمین، تلمیح و کلام جامع تبیین می‌گردد. در این بخش مولف می‌کوشد شباهتهایی را که موجب برخی اشتباهات شده است، از طریق بیان تفاوتهای باریک میان ارسال‌مثل و موارد یاد شده نشان دهد. در پایان مقاله شیوه‌های خاص شاعران در مثل‌آوری و ارسال‌مثل بیان می‌شود.  

A Study on Proverb Transfer Structure

  Zolfaghari. H.,PH.D                                                 Abstract:  Allameh Dehkhoda believes that proverbs are one of  24 kinds of the literature. In addition to, proverbs are always the tools for manifestation of people’s experiences and also are considered as their experimental wisdoms. When we study the history of different literary styles, kinds and also Persian speaking poets’ Divan, it is clear that they have used proverbs as one of the important source.Not only the poets have benefited from the great treasure of verbal literature, but also they have added its wealth. This interaction has not been considered quantitatively and qualitatively up to now. In this article, a definition of the proverb and also its importance and background are been presented. Then the usage way of proverb in poets’ poetry and Persian poetical proverbs and its position through paroemia are been indicated. In addition to, the difference of paroemia with comprehensive word, allusion, methods of equation and allegory have been presented. This article indicates the reflection of proverbs with a view to quantitative and qualitative in poets’ poetry of different centuries and analyzes the proverbs in poetry of the thirteen famous poets.  In this way, we understood practically and identically ways that the poets have used the proverb and also its reflection in their poetry.