بررسی عناصر روایت و کانون مشاهده در رمان «سخت‌تر شدن اوضاع»

این مقاله به بررسی 1 کانون مشاهده و 2 کانون روایت در نظریه‌های روایت‌شناختی در رمان «سخت‌تر شدن اوضاع» می‌پردازد. در رویکردهای روایت‌شناختی به ایجاد تمایز میان دو جنبه مختلف زاویه دید تمایلی نیست. تمایز بین دو مفهوم 1 روایت و 2 کانون مشاهده قبل از ژرار ژنه، روایت‌شناس مشهور فرانسوی، مورد توجه قرار گرفته بود، اما این ژرار ژنه بود که این تمایز را به صورتی نظام‌مند مورد بررسی قرار داد. ژنه برای عبارت زاویه دید این دو عبارت متمایز را به کار برد که اولی به عمل انتقال کلامی داستان توسط گوینده (راوی در ادبیات داستانی) و دومی به کانونی مربوط می‌شود که از طریق آن روایت از نظر مکانی زمانی، روانشناختی و ایدئولوژیکی مشاهده می‌شود. ژنه معتقد است که در هر اثر روایی دو جنبه متمایز زاویه دید ممکن است از طریق یک فرد واحد و یا همزمان از طریق چندین راوی و مشاهده‌گر نمود یابد. در اثری روایی مانند «سخت‌تر شدن اوضاع»1 اثر هنری جیمز2، که یکی از آثار برجسته در حوزه ادبیات روایی است، می‌توان جنبه‌های مختلف زاویه دید و کانون مشاهده را بررسی کرد. بنابراین در این پژوهش دو جنبه متمایز زاویه دید که ذکر آنها رفت، مورد بررسی قرار می‌گیرد و به اهمیّت هر یک از این جنبه‌ها در برخی از آثار برتر ادبیات داستانی اشاره می‌شود.  

Survey of Narrative Elements and Focus of Observation in “Turn of the Screw” as a Novel

 Maryam Bayad. PH.DQ.Karimi Doostsn.PH.DZakarya Bezdodeh AbstractThis article means to survey the focus of attention and the focus of narration in the narrative theories within a novel entitled as ”Turn of the Screw”. Within the narrative approaches, there is no tendency to make discriminations between the two aspects of point of view in narration. The distinction between the two concepts of narration and focus of observation were of notice before Gerard Genette; the famous French narrative theorist. Yet Gerard Genette made a systematic study on this distinction. Genette used these two different terms for point of view, in which the first one relates to the act in which verbal transfer of story takes place by the storyteller, ( narrator in literature) while the second one refers to the focus through which the narration is observed from these aspects; setting ( place –time) , psychologically and ideologically. Genette believes that in every narrative work two distinct aspects of point of view might be manifested through one single person or be transferred simultaneously through a few narrators and observers. In a narrative work such as “Turn of the Screw” by Henry James, which is as a matter of fact a prominent work in narrative literature, one can observe different aspects of point of view, in addition to focus of attention there. Therefore this research intends to study the two distinct aspects of point of view as mentioned and further on point to their significance within the best world literary works.