چند نکته مهم درباره خواجه یوسف همدانی غلامحسین غلامحسین زاده

حمدالله مستوفی و دولتشاه سمرقندی کنیه خواجه ابویعقوب یوسف همدانی را به اشتباه ابویوسف نوشته‌اند که این اشتباه به سایر آثار پس از آنها نیز راه یافته است؛ به خلاف مشهور ، امروز زادگاه او به نام بیزنی جَرد (نام قدیم: بوزنجرد) در همدان وجود دارد و مدفن وی نیز هم‌اکنون در داخل خرابه‌های شهر قدیم مرو زیارتگاه مردم است، بنابراین ذکر شهر بایرامعلی به عنوان مدفن اوتسامحی است که در اثر نوشته سعید نفیسی به تمام آثار محققان امروز ایران راه‌ یافته است. در آثار محققان از عبدالله جوینی در شمار مشایخ خواجه نام برده شده که خطاست و باید به ابوعبدالله جوینی اصلاح گردد. اگرچه محققان درباره سمت شاگردی سنایی نسبت به خواجه تردید روا داشته‌اند، ولی امکان ملاقات و دیدار آن دو با یکدیگر محتمل است. تاکنون تنها اثر باقیمانده خواجه کتاب رتبهالحیات بود، ولی اخیراً بخشی از نسخه خطی کتاب «الکشف عن منازل السائرین الی الله عزوجل» خواجه به دست آمده؛ همچنین رساله خطی «انوار حکمت» که در کتابخانه ملی به نام خواجه ثبت شده است، بنا به شواهد موجود دو نسخه متعلق به وی نیست. 

Some important points about Khwaja Yusuf Hamedani

Hamdollah Mostofi and Dolatshah Samarghandi have mistakenly nicknamed Khajeh Abou Yaghoub Yousef Hamedani as Abou Yousef. This mistake has influenced the succeeding works as well. Unlike what the public think, Khajeh Yousef Hamedani was born in Bizani Jard(old name: Bouzanjerd) that is today’s Hamedan. His tomb, presently a place of worship, can be found in the remains of the old city of Marv. Therefore referring to the city of Bayramali as Khajeh’s place of burial is a slip, which penetrated into the works of modern Iranian researchers due to Saeed Nafisi’s oversight.Although the researchers have been doubtful about the position of Sanaee as a student of Khajeh, the two are likely to have met one another.To date, the only masterpiece by Khajeh which has survived is the book entitled” Rotbatol Hayat”.  Recently part of the manuscript of the book “ Al-kashf An Manazel Al-Saerin Ala Allah Azzevajal” of Khajeh has been found.Moreover, according to evidence at hand, the manuscript of “ Anvar-e-Hekmat” meaning” Rays of Wisdom” which has been recorded as a work of Khajeh in the national library does not belong to Khajeh at all.