نگاهی تازه به معنی چند بیت از شاهنامه فردوسی (داستان رستم و اسفندیار)

این مقاله به بحث و بررسی شرح و معنی چند بیت از داستان رستم و اسفندیار اختصاص دارد. بدین صورت که نگارنده در آغاز طرح مساله کرده و بیت یا ابیاتی که در معنی آنها دشواری و در نتیجه، اختلاف‌نظر وجود داشته است، نقل کرده و سپس توضیحات و معانی آنها را از کتابهایی­که به وسیله دکتر اسلامی ندوشن، دکتر انوری و دکتر شعار،دکتر رستگار فسایی، دکتر جوینی، دکتر شمیسا و دکتر نظری و مقیمی نوشته شده نقل کرده است.نویسنده پس از نقل توضیح و معنی بیتها از آثار هر کدام از نویسندگان بالا، اشکال یا نقص احتمالی آنها را مطرح کرده و در نهایت معنی تازه یا کاملتر بیتها را نوشته است.  

A New Look at the Meaning of some Verses of the Shahnamah Ferdowsi's (The Story of Rustam and Isfandiar)

  Karami.M.H.,PH.D. Abstract:  This essay discusses the meaning and explanation of some verses from the story of Rustam and Isfandiar. The author, at first, narrates the some verses enjoying difficulties and goes on with controversies on the meaning of them and then gives the explanations and meanings that are written in the books of other scholars such as: Dr Eslami Nadushan, Dr Anwari-Dr Shoar, Dr Rastegar Fasaei, Dr Joweini, Dr Shamisa, Dr nazari  and Dr Nazari-Mr Moghimi.   The author narrates the meaning of the verses and then explains the likely difficulties or deficiencies of those books and at the end gives the new or more practical meanings of the verses.