یک داستان و چهار روایت مقایسه داستان بهرام گور در شکارگاه در چهار منظومه

یکی از داستانهای هفت پیکر نظامی، بهرام گور و کنیزش فتنه در شکارگاه است. این داستان را نظامی از روایت بسیار ساده، کوتاه و طرح‌گونه و گذرای فردوسی گرفته، پرورده و بخش دومی بدان افزوده است. پس از نظامی این داستان را امیرخسرو دهلوی (651- 750) در هشت بهشت و عبدی بیک نویدی شیرازی (921- 988) در هفت اختر آورده‌اند که هر دو تقلید و نظیره‌ای از هفت پیکر نظامی است. امیرخسرو بخش میانی داستان را با تغییراتی اندک نسبت به روایت نظامی آورده و عبدی بیک بر دامنه تغییرات افزوده است.با مقایسه و تحلیل این چهار روایت درمی‌یابیم که هنر نظامی در داستان‌پردازی و عناصر و بن‌مایه‌های داستانی و جنبه‌های اخلاقی و روانی بر روایتهای دیگر برتری دارد.این مقایسه تنها از نظر ساختار روایی و داستانی است نه جنبه‌های زبانی و شگردهای بیانی و سبکی؛ تنها در پایان مقاله به عنوان نمونه، توصیف کنیز را از چهار روایت نقل می‌کنیم تا خواننده خود به این قیاس دست زند.در آغاز مقاله نیز ضمن معرفی چهار اثر و گزارش چهار روایت می‌کوشیم به کمک نموداری، نقش مایه‌های داستانی را نشان داده و به وجوه شباهت و اختلاف روایتها بپردازیم.  

One Story and Four Narrations Comparison of the Story Bahram-e - Goor In Hunting-ground in Four Versified story

 Zolfaghari. H.,PH.D                                                 Abstract:  One of the stories of Nezami’s Haft Peykar is named Bahram Goor and his female slave Fetneh in hunting-ground. Nezami has extracted this story from very simple, short, schema-scheme and temporal Ferdowsi’s narration and developed it and has added the second part to it. After Nezami, Amir Khosro Dehlavi (752-651) has mentioned this story in Hasht Behesht and Abdi Beyk Navidi Shirazi (988-921) has brought it in Haft Akhtar. Both of them are the imitation from Nezami’s Haft Peykar. Amir Khosro has brought the middle part of story with little changes in comparison with Nezami narration and Abdi Beyk has added the range of changes.By comparing and analyzing of these Four Narrations, we find out that Nezami’s skill about narrative elements, motifs and moral, mental aspects has preference over the other narrations.This comparison has been done with the view of the narrative structure not verbal aspects and expressive, stylistic devices. At the end of this article, for example, we only narrate the description of female slave from Four Narrations, so that the reader compares oneself.In the beginning of the paper, not only do we introduce four works and reports of Four Narrations, but also present the narrative motifs, and consider the aspects of similarity and difference of narrations with the use of a chart.