فواید لغوی اشعار بدر شروانی

یکی از بهره‌های پژوهش در دیوان شاعران گذشته، غنی تر شدن دایره لغات و واژگان است. بدون بررسی و مطالعه تمام آثار ادبی، حتی آثار ادبی غیرمشهور، تهیه فرهنگ لغتی کامل و جامع غیر ممکن است. لذا نویسنده، که به کار تحقیق در دیوان بدر شروانی شاعر قرن هشتم و نهم در منطقه قفقاز مشغول است در این نوشته به بررسی واژگانی از دیوان این شاعر می پردازد که در فرهنگهای فارسی نیست و یا در فرهنگها از جمله لغتنامه دهخدا معنی آن ذکر شده است، بدون اینکه شاهدی از شعر یا نثر برای آن آمده باشد. تلاش بر این بوده است که برای لغاتی که شاهد ندارد، شواهدی از دیوان بدر بیاید و واژه هایی را که در فرهنگهای فارسی نبوده است در منابع دیگر از جمله فرهنگهای عربی و ترکی موجود یا دیوان شاعران دیگر یافته شود. با وجود این، بعضی از واژه ها پیدا نشد و به همین دلیل این لغات با توجه به شعر خود شاعر معنی شده است.  

The Usage of Vocabulary in Badr Shervani’s Poetry

  S. H. Fatemi.PH.D.F. Majidi AbstractOne of the profits of research on the poetry books of the past poets is enrichment of the scope of vocabulary. Without studying and making a survey on all the literary works, even the infamous literary works, it is impossible to compile and prepare a comprehensive dictionary of vocabulary. Therefore, the writer of this article, who is working and studying Badr Shervani’s poetry book, a poet of the eight and ninth century A.H in Qafqaz., surveys the words and vocabularies of this poet not mentioned in the Persian dictionaries, and in other cases the meanings are offered in dictionaries such as Dehkhoda’s dictionary of vocabularies; where there is actually no example for it whether in prose or poetry. Efforts have been made to offer examples from Badr complete poetry book for words lacking any concrete example; while words missing in the Persian dictionaries were to be found in other sources including the Arabic and Turkish dictionaries or even through referring to the other poetry books of other poets. Still, some words were not found and as a result these words were given meaning considering the poet’s poetry.