تحلیل مقایسه‌ای ساخت گذرایی در منظومۀ عاشقانۀ « ویس و رامین » با منظومۀ حماسی « رستم و اسفندیار»

در این مقاله کوشش شده است با بهره‌گیری از توان فرانقش تجربی، فرایندها و مشارکان بخشهایی از منظومۀ غنایی »ویس و رامین « و داستان حماسی »رستم و اسفندیار « بررسی شود. روش این پژوهش تحلیلی - آماری است. یافته‌های این تحقیق عبارت است از: 1 فریندهای مادی زیاد در کنار فرایندهای بیانی‌ و رفتاری‌ در داستان رستم و اسفندیار، فضایی پرشور، حماسی و سرشار از کنش و حرکت ایجاد کرده است در حالی که فرایندهای ذهنی، وجودی و رابطه‌ای، پویایی را از منظومۀ ویس و رامین گرفته است تا برای بیان دغدغه‌های عاطفی و احساسات شخصی شخصیت‌های داستان مناسب باشد. 2 در » رستم و اسفندیار «، مشارکان فعال و در »ویس و رامین « مشارکان غیر فعال، بسامد بیشتری دارد. 3 تطابق معنایی روساخت و ژرف‌ساخت فرایندها در »ویس و رامین « نسبت به »رستم و اسفندیار « بسیار کمتر است. این پژوهش نشان می‌دهد که چگونه نوع ادبی غنایی و عاشقانه بر برخی از فرایندها سایه می‌اندازد و فرایندهایی که علی‌الظاهر، تصویرساز جهان آفاقی است، در ژرف‌ساخت، دنیای درونی شاعر و ذهنیت شخصیت‌های داستان را انعکاس می‌‌دهد.

A Comparative analysis of transitional construction in the lyrical poetry of Weiss and Ramin with the epic poetry of Rostam and Esfandiar

Halliday in the Systemic Functional Grammar model has considered three experiential metafunctions, interpersonal and textual, for the analysis of texts. Ideational metafunction refers to our experience of both the inner and the external through language. The most principal content for ideational metafunction is transitivity that considers processes types, participants in the process and marginal additions. This study attempts to examine the processes and participants existing in some sections of the two verses ldquo;Weiss and Ramin rdquo; and ldquo;Rostam and Esfandiar rdquo;, using the metafunction capabilities. This research use the analyticalstatistical method. The findings includes: 1) The above material processes, along with the verbal and behavioral processes in the story of ldquo;Rostam and Esfandiar rdquo;, Created a passionate, epic atmosphere full of action and movement, while mental, relational and existential processes have taken its dynamic character from the verses of ldquo;Weiss and Ramin rdquo; to be suitable for expressing the emotional concerns and personal sentiments of the characters of the story. 2) Active participants in the story of Rostam and Esfandiar , and inactive participants in the story of Weiss and Ramin are more frequent. 3) The semantic correspondence between surface structures and deep structures of the processes in Weiss and Ramin is very smaller thane Rostam and Esfandiar . This research shows how lyrical and romantic literary genre overshadows some processes. And processes, which are apparently the illustrators of the transcendental world, reflect in the deep structure of the poetchr('39')s inner world and the mentality of the characters in the story.