بررسی کارکرد استعاره‌های مفهومی در پرورش درون‌مایۀ رمان سمفونی مردگان

مقالۀ پیش رو می‌کوشد با تکیه بر »نظریۀ استعارۀ مفهومی « نظامهای استعاری حاکم بر رمان سمفونی مردگان (1368) را نشان دهد و بر اساس آنها برجسته‌ترین درونمایه های رمان را معرفی، و اثبات کند که این نظامهای استعاری قدرتمند، متن را به کل منسجم و یکپارچه‌ای تبدیل کرده است؛ از این رو با بررسی استعاره‌های خُردِ رمان، سه نوع استعارۀ مفهومی »جهتی «، »وجودی « و »ساختاری « در متن شناسایی و معرفی شده است که هر کدام یک مضمون محوری را پرورش می‌دهد. پژوهش به این نتیجه می‌رسد که مولّف بر اساس این سه استعاره، جهان نگریها و مضمونهای حاکم بر ذهن خود را در قالب سه »نگاشت کلانِ « »قدرت، بالا است/ ضعف، پایین است «، »انسان، حیوان است « و »زندگی، جنگ است « عرضه کرده است. این طرحواره ها نمودار نظام فکری مسلّط بر ذهن نویسنده است که به شکلی نامحسوس در سراسر متن گسترش یافته و سبب انسجام محتوایی آن نیز شده است.

The Role of Conceptual Metaphors in Theme Development in Samphony-e mordegan Novels

The Symphony of the Dead (1989) is the most famous work of Abbas Maroufi and one of the most prominent novels of the sixties. The existence of some elements of modernity, including the narrative of the stream of consciousness, the multiple and sometimes innovative points of view, the circularity of the narrative, and the benefit of a symphonic structure, has made it a modern novel. Some of these elements have made a correct and clear understanding of the themes belying the novel very difficult. In addition, the fragmentary structure and plurality of points of view make the text from a readerchr('39')s perspective incoherent and discontinuous. The present article, drawing upon the Conceptual Structure Theory, aims to explore metaphorical systems dominant in the text and reveal the most prominent themes of the novel which have contributed to the subtlity of the text making it a unified coherent whole. To do so, the instances of the three types of metaphor used within the text, that is, chr('39')directionalchr('39'), chr('39')ontologicalchr('39'), and chr('39')structuralchr('39') metaphors each of which is used to develop a central theme within the text are studied.Results indicated that based on these three types of metaphor, the writer expresses his own worldview and mentality through the three main mappings, that is, power is above/weakness is below , man is animal , and life is war . Such image schemas reflect the writerchr('39')s own dominant system of thought which is imperceptibly spread throughout the text bringing about a text with a coherent content.