پژوهشی در گویندگان اشعار فارسی تاریخ یمینی

این مقاله در روشی توصیفی تحلیلی به معرفی گویندگان ابیات فارسی کتاب تاریخ یمینی پرداخته است. از آن جا که جرفادقانی، مترجم کتاب، و شعار، مصحح آن، به ناصواب، گوینده غالب اشعار فارسی را علی بن محمد ابن ابی الغیث مستوفی معرفی کرده اند؛ مقاله ضمن معرفی گویندگان اشعار فارسی کتاب به علل و عوامل بروز این اشتباه پرداخته است. غالب ابیات فارسی کتاب از انوری، ظهیرالدین فاریابی، فردوسی، سید حسن غزنوی، مسعودسعد سلمان و دیگرگویندگان نامی ادب فارسی است. عدم آشنایی کافی جرفادقانی از پیشینه شعر فارسی، رعایت ملاحظات مادح و ممدوحی و سرانجام آشفتگی تضمین شعر در متون نثر از مهم ترین عوامل بروز این اشتباه بوده و اعتماد شعار به نظر جرفادقانی نیز موجب تایید آن شده است.

Contemplation on the poets of the Persian poetries of Tarikh-e Yamini

The present paper investigates the poets of the Persian poetries of Tarikhe Yamini. The explanations that are given in the introduction and conclusion of the book about the quotation are misleading. This difficulty is based on the explanations of Jorfadeghani and in the following of the author, Jafar Shoar, the editor that claimed that Mostofi is the poet of the Persian poetries. This paper introduces the poets of the Persian poetries in Tarikhe Yamini and criticizes Jorfadeghani and Shoar rsquo;s views and the ambiguities about quotation in this book.