ترجمه و بررسی ویژگی های روان سنجی « ابزار آمادگی برای ترخیص از بیمارستان در بیماران سالمند »

زمینه و هدف: امروزه سالمندی برای نظام های بهداشتی و مراقبتی به عنوان یک چالش مطرح شده و یکی از مهم‌ترین پیامدهای آن افزایش نرخ بستری مجدد است. بدین جهت تلاش ها برای کاهش نرخ بستری مجدد در تمامی کشورها در حال انجام است. در این راستا ابزار آمادگی برای ترخیص از بیمارستان برای درک میزان آمادگی بیماران برای ترخیص طراحی شد. لذا این مطالعه با هدف سنجش ویژگی‌های روان سنجی ابزار آمادگی برای ترخیص از بیمارستان انجام گرفته است.روش بررسی: در این مطالعه روش‌شناختی، تعداد 500 بیمار سالمند بستری در بیمارستان های آموزشی- درمانی وابسته به دانشگاه علوم پزشکی مشهد به روش نمونه گیری در دسترس در سال‌های 1400-1399 وارد مطالعه شدند. ترجمه ابزار به روش ترجمه- بازترجمه انجام گرفت. نسخه نهایی ابزار با انجام روایی (تحلیل عامل اکتشافی و تاییدی) و پایایی (آلفای کرونباخ و آزمون دو نیمه کردن گاتمن) مورد روان سنجی قرار گرفت.یافته‌ها: در تحلیل عاملی بار عاملی کلیه گویه های ابزار بالاتر از 0.3 بود و لذا همگی حفظ شدند. شاخص های کلی برازش ابزار بیانگر تایید مدل و برازش مطلوب آن است. ضریب آلفای کرونباخ برای کل پرسشنامه و ضریب همبستگی دو نیمه کردن گاتمن به ترتیب 0.92 و 0.86 بود.نتیجه‌گیری: نتایج مطالعه ما از ساختار چهار بعدی این ابزار پشتیبانی کرد و مشخص شد که این ابزار از روایی و پایایی مناسبی برخوردار است. بنابراین پرستاران و پزشکان می‌توانند از این ابزار به عنوان روش مناسبی برای اندازه گیری میزان آمادگی بیماران سالمند برای ترخیص و در نهایت رسیدن به یک انتقال ایمن از بیمارستان به منزل بهره ببرند. 

translation and psychometric properties of the persian version of readiness for hospital discharge scale in elderly patients

background & aim: today, ageing is a challenge for health and care systems, and one of its main consequences is an increase in the readmission rates. therefore, in all countries, efforts are being made to reduce the readmission rate. the readiness for hospital discharge scale was designed to understand patients’ readiness levels for discharge. this study was conducted to translate and evaluate the psychometric properties of the readiness for hospital discharge scale.methods & materials: in this methodological study, a convenience sample of 500 elderly patients admitted to hospitals affiliated with mashhad university of medical sciences was selected in 2020-2021. the instrument was translated using the forward-backwards method. the psychometric properties of the final version of the instrument were assessed by employing exploratory and confirmatory factor analysis (validity) and cronbach’s alpha and the guttman’s split-half coefficient (reliability).results: in the factor analysis, all items had a factor loading above 0.3 and, all of them were retained. the goodness of fit indices confirmed the model and a good fit of the model. the cronbach’s alpha coefficient for the whole scale and the guttman’s split-half coefficient were 0.92 and 0.86, respectively.conclusion: the results of our study supported the four-dimensional structure of this instrument and indicated that this instrument has adequate validity and reliability. therefore, nurses and doctors can use this tool as a suitable method to measure the elderly patients’ readiness for discharge and to achieve a safe transfer from the hospital to home.