|
|
|
|
دشواری‌های برابریابی اصطلاحات آموزش عالی از عربی به فارسی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
مرادی معصومه ,ابن الرسول محمدرضا
|
|
منبع
|
نامه آموزش عالي - 1389 - دوره : 3 - شماره : 12 - صفحه:87 -106
|
|
چکیده
|
هدف مقاله حاضر، بررسی دشواری‌های برابریابی اصطلاحات آموزش عالی از عربی به فارسی است. بدین منظور به بررسی میدانی اصطلاحات آموزش عالی در زبان عربی و مقایسه آنها با برابر نهاده‌های فارسی‌شان با نگاهی نقادانه به دشواری‌های برابریابی این اصطلاحات پرداخته شده است. در این مقاله، افزون بر دسته‌بندی اصطلاحات، رابطه معنایی آنها با معادل فارسی، آسیب‌شناسی وضع اصطلاح در حوزه آموزش عالی با توجه به اختلاف فرهنگ‌ها و نظام‌های آموزش عالی مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.
|
|
کلیدواژه
|
اصطلاحات ,آموزش عالی ,زبان عربی ,زبان فارسی ,برابریابی
|
|
آدرس
|
کارشناس ارشد رشته مترجمی عربی از دانشگاه, کارشناس ارشد رشته مترجمی عربی از دانشگاه اصفهان, ایران, استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه, استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه اصفهان, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
ibnorrasool@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Authors
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|