تصحیح یک بیت از شاهنامه

شاهنامه فردوسی سرشار از نکته های ناشناخته و مبهم است. این متن ارزشمند که مایه ی مباهات مردم ایران است . درگذر روزگاران و به دلایل مختلف دستخوش تغییر و تصحیف های گوناگون شده و در نتیجه از صوت اصیل خود که زاده ی طبع حکیم طوس می باشد دور افتاده است. گاه کاتبان با افزودن یک حرف ربط موجب شده اند ساختار دستوری یک بیت تحول یافته و معنایی برخلاف آنچه مورد نظر فردوسی بوده است بدهد. در این گفتار دو صورت از یک ساختار دستوری که با عبارت چنین گفت که یا چنین گفت آغاز می شوند مورد بحث قرار گرفته است و در بیت مورد نظر صورت چنین گفت با فاعل تاویلی که به صورت جمله بعد از آن آمده است ترجیح داده شده و یکی از مشکلات معنایی و منطقی موجود در بیت برطرف شده است.