الگوی «گسترش ایدۀ داستانی» در اقتباس پویانمایی «امیر ارسلان نامدار»

اقتباس و بازآفرینی ادبیات داستانی کهن ایران و هماهنگ کردن آن با بیان تصویری و حرکتی انیمیشن در ارتباطی متقابل، موجبات رونق و گسترش این دو گونۀ ادبی را در سطحی گسترده فراهم می‌سازد. یکی از مهم‌ترین دلایل عدم موفقیّت پویانمایی در ایران، وجود نقاط ضعف در ساختار(فرم و محتوای) این آثار و آشنا نبودن نویسندگان با شیوه‌های گسترش صحیح و خلّاقانۀ ایده‌های داستانی و چگونگی استفاده از الگوهای ساختاری در طی فرایند اقتباس و بازآفرینی است. الگوی «گسترش ایدۀ داستانی»، یکی از مهم‌ترین گونه‌های رویکرد نظری است که با حفظ وحدت سیستماتیک میان اجزای مختلف فیلمنامه و پیروی از معیارهای عینی‌‌تر و دقیق‌تر با تاکید بر جزئیات، فرایندی منطقی و ملموس را در اختیار اقتباسگران قرار می‌دهد. از آنجا که هدف اصلی این پژوهش، چگونگی پرورش ایده‌های هوشمندانه و تطبیق محتوای آثار ادبی کهن با الگوی فیلمنامه است، در این مقاله برای نشان دادن نقش مهم و تاثیرگذار عنصر خلاقیت در جریان گسترش ایدۀ داستانی، با رویکردی کاربردی و با استفاده از روش تحلیل تطبیقی، طرح کلی فیلمنامۀ «ارسلان»، با اقتباس آزاد از داستان «امیرارسلان نامدار» توسط نگارنده نگارش و با مراحل مختلف الگوی «گسترش ایدۀ داستانی» تطبیق داده شد. بر اساس نتایج پژوهش، با الگوبرداری از نحوۀ پیکره بندی و ساختار فیلمنامه‌های موفق و مخاطب‌پسند، می‌توان فیلمنامه‌ای قوی، جذاب و پرمخاطب را ارائه داد. تحلیل متن افسانه، شناخت ظرفیت‌ها و عناصر دراماتیک، اعمال تغییرات مورد نیاز برای تطابق داستان با انیمیشن با بهره‌گیری از الگوهای ساختاری فیلمنامه‌نویسی بهترین شیوه برای تبدیل یک داستان به انیمیشن است.

the pattern of spreading the story idea in the animation adaptation of amir arslan namdar

adapting and recreating ancient iranian fiction literature and harmonizing it with the visual and moving expression of animation in a mutual relationship provides the means for the prosperity and expansion of these two literary genres on a wide level. one of the most important reasons for the failure of animation in iran is the existence of weak points in the structure (form and content) of these works and the authors' lack of familiarity with the methods of correct and creative expansion of story ideas as well as how to use structural patterns during the process of adaptation and re-creation. the model of expanding the story idea is one of the most important types of theoretical approach that provides a logical and concrete process to the adapters by maintaining the systematic unity between the various components of the screenplay and following more objective and precise criteria with an emphasis on details. since the main goal of this research is how to nurture the intelligent ideas and adapt the content of ancient literary works to the screenplay model, so in this article, in order to show the important and influential role of creativity in the development of story ideas, the outline of arslan screenplay was adapted to the different stages of the expansion of story idea pattern by a freely adaption from the story of amir arslan namdar with a practical approach and using the comparative analysis method. based on the results of the research, it is possible to present a strong, attractive and popular screenplay by modeling the configuration and structure of successful and audience-friendly screenplays. analyzing the text of the legend, recognizing the capacities and dramatic elements, applying the necessary changes to match the story with the animation by using the structural patterns of screenwriting is the best way to turn a story into animation.