بررسی تطبیقی-محتوایی اسطورۀ بودا با روایت عامیانه‌ای از شهرستان فسا

ادبیات عامیانه بازتاب نگرش مردم و توصیف‌گر اندیشه‌ها و اعتقادات آنهاست. در همۀ فرهنگ‌ها قصه‌های عامیانه‌ای وجود دارد که از اساطیر سرچشمه گرفته‌ است. پژوهش‌های دهه‌های اخیر مردم‌شناسان، در سراسر جهان، از پیوند اسطوره و ادبیات عامه حکایت می‌کند. این ارتباط تنگاتنگ و عمیق با بررسی و موشکافی فرهنگ عامۀ ملت‌ها بیشتر آشکار می‌شود. در این جستار به واکاوی و تحلیل نمونه‌ای از شباهت اسطوره و قصه‌های عامیانه پرداخته‌ شده است. این اسطوره مربوط به سرگذشت بودا، رهبر مذهبی هند است که با روایت دلنشینی از قصه‌های عامیانۀ شهرستان فسا، در استان فارس مطابقت دارد. یافته‌های این پژوهش که به صورت میدانی و به روش توصیفی- تطبیقی انجام گرفته است، نشان می‌دهد که پیوند ژرف و دیرینه‌ای میان ادبیات عامیانه و اساطیر ملت‌های مختلف وجود دارد؛ به‌طوری که قصه‌ها و فرهنگ عامۀ هر قومی با مرور زمان، در فرهنگ ملل دیگر نفوذ یافته و در باور مردم جای گرفته است. درباره شباهت شگرف روایت عامیانه و روایت تاریخی، دو نظریه را می توان مطرح کرد: نخست این که این دو روایت هیچ‌گونه ارتباط و پیوندی با یکدیگر نداشته‌اند و مشابهت آن ها کاملا تصادفی و اتفاقی است؛ نظریۀ دیگر که شاید منطقی تر باشد این است که روایت شفاهی و عامیانه، همان روایت تاریخی است که به مرور زمان دچار دگرگونی در برخی از بخش های روایت شده است؛ به دیگر سخن روایت شفاهی گونۀ بومی شدۀ روایت مکتوب است.

comparative-content study of the buddha myth with a folk narrative from the city of fasa

anthropologists have long found traces of myth in folk tales and the roots of some of these stories and legends are known as myths. myths are the beliefs of ancient humans on which human culture is based. thus, general public literature is perhaps an appearance of mythical beliefs, and by analyzing the common stories and narrations among the people of different regions, one can find great ancient treasures. this study compares two completely distant narratives - in terms of time and place - one of them is from the general popular literature and the other is the mythical narratives of india, so that by examining their differences and similarities, the deep connection between myth and popular literature will be revealed.this narration has been quoted from the people of fasa. fasa with 4205 square kilometers is located between shiraz, estahban, darab and jahrom. this city is located in the central part of fars province. it is bounded by shiraz from the northwest, estahban from the northeast, jahrom from the southwest and west, and darab from the southeast and east. the language of most people in fasa is persian with the dialect of east fars (a dialect between shirazi and kermani) and since different tribes have lived in this region from ancient times, several languages have become popular in it, among which turkish and arabic languages can be mentioned. turkish and arab ethnic groups with their native speakers in their mother tongue and use persian language in conversation with other people, which this interaction and conflict of dialects and languages has formed different pronunciations of words between dialects among people of fasa.