بررسی تاثیر و تاثُّر رمان کولی‌ها و لولی خنده‌‌فروش بر اساس نظریۀ زیبایی‌شناسی تاثیر کلادیو گیین

واکاوی آثار ادبی ملل مختلف و کشف رابطه‌ تاثیر و تاثُّر، در پرتو مطالعات تطبیقی ادبیات، لذت حاصل از خوانش و نقد آن را مضاعف می‌کند. رمان لولی خنده‌فروش، نوشته‌ علی اکبرکرمانی‌نژاد و رمان کولی‌ها (1968) نوشته‌ زاهاریا استانکو (zaharia stancu)، ضمن الهام و سرچشمه گرفتن از فرهنگ کولی‌ها، با اتکا به سبک واقع‌گرایی اجتماعی، روایتی جذاب و دل‌نشین از زندگی آن‌ها را نشان می‌دهد. هدف پژوهش حاضر، کشف تاثیر و تاثُّر دو متن روایی-داستانی، بر بنیاد نظریۀ «زیبایی‌شناسی تاثیر» (the aesthetic of influence) کلادیو گیین (claudio guillen) است. روش پژوهش حاضر، اسنادی-کتابخانه‌ای با رویکرد تطبیق نشانه‌های تاثیر است. نتایج پژوهش نشان می‌دهد که استانکو و کرمانی‌نژاد، با تکیه بر مبانی رئالیسم اجتماعی، در بازتاب جلوه‌های فرهنگی و اجتماعیِ زندگی کولی‌ها، تصویری واقعی از فقر و فرودستی، تبعیض قومیتّی و نژادی، آوارگی و سرگشتگی، دیگربودگی و بی‌عدالتی‌ حاکم بر زندگی آنان را ترسیم کرده‌اند. گزینش متناظر شخصیت‌های داستانی، تناظر در پیرنگ روایت، درونمایه‌ متناظر تحقیرشدگی و تبعیض قومیّتی، مقدمه‌چینی و توصیف‌های آغازین همسان، فضاسازی‌های متناظر داستانی و همانندی عنوان رمان‌ها، فرضیه‌ تاثیر و تاثُّر دو اثر را تقویت می‌کند. از وجوه خلاقیت کرمانی‌نژاد در روایت‌پردازی، می‌توان به بن‌مایه‌ پُررنگ رمانتیک داستان، فضاسازی‌های بومی و ملموس، بهره‌گیری از سبک جریان سیّال ذهن در بخش‌هایی از رمان، تعدد راوی، ساختار دو بخشی رمان و بهره‌گیری از شیوه‌ گذشته‌نگر درونی، اشاره کرد.

the investigation of the influence of the gypsy tribe and the laugh seller gypsy based on claudio guillen’s the aesthetic of influence theory

comparative literature investigates the influence of literary works of different nations, or examines the relationship between literary works and other fields of art and human knowledge. analyzing literary works and discovering the relationship between influence and impact, in the light of comparative literature studies and the intertextual relationships of literary texts with each other, enhances the pleasure of reading and criticizing them. the laugh seller gypsy by ali akbar kermaninejad and zaharia stancu’s the gypsy tribe (1968) inspired by and emanated from gypsies’ culture, and relying on social realism as well, depict a charming and agreeable narration of gypsies’ life.the purpose of present study is the discovery of mutual influence of two narrative-fictional texts based on claudio guillen’s the aesthetic of influence theory. both kermaninejad and stancu; relying on the basics of social realism, had created a real picture of poverty, ethnic and racial discrimination, displacement and confusion, being otherness and injustice by reflecting the cultural and social aspects of the gypsies’ life in their fictional narration.