شان و منزلت مترجم و نظریه پرداز در مطالعات ترجمه
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
تجویدی غلامرضا
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1384 - دوره : 3 - شماره : 11 - صفحه:39 -52
|
|
چکیده
|
دراین مقاله ابتدا رویکردهای گوناگون به نظریه ترجمه ، هدف و موضوع آن مطرح می شود و سپس رابطه میان مترجم و نظریه پرداز در رشته مطالعات ترجمه شناسانده می شود . درادامه ی مقاله با معرفی چند ابزار مفهومی نشان داده می شود که یکی از ضروریات رشته ی مطالعات ترجمه وضع اصطلاحات معیار و در نتیجه ی آن ایجاد زبانی مشترک است تا مترجمان ، نظریه پردازها و مدرسان ترجمه با بهره گیری از آن با زبان مشترک به تبادل مفاهیم با یکدیگر و و آموزش آنها بپردازند .
|
|
کلیدواژه
|
نظریه ی ترجمه ، جهانیهای ترجمه ، گزاره ، اصل کلی، رویکرد تجویزی، ابزارهای مفهومی ، گذر از روساخت .
|
|
آدرس
|
دانشگاه علامه طباطبایی, مترجمی زبان انگلیسی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
tajvidi@atu.ac.ir
|
|
|
|
|
|
|