جادوی معنای اول در ترجمه

یکی ازمهم ترین مسائل درترجمه متون انگلیسی به فارسی لزوم توجه به مفاهیم مختلف لغات و عبارات در موقعیتهای متفاوت است . زبان انگلیسی به عنوان یکی از پرکاربردترین زبانهای دنیا دارای حوزه لغات بسیار گسترده ای است که خود در بر گیرنده ی طیف معنایی گسترده و متنوعی هستند . به عبارت دیگر ، بسیاری از لغات و عبارات انگلیسی علاوه بر مفهوم متداول و شناخته شده ی خود می تواند در موقعیتهای مختلف نقشهای ساختاری و معنایی متفاوتی را پذیرفته و بالطبع مفهوم های متفاوت و نا آشناتری را در بر گیرند . مهم ترین مسئله ای که دراین مقاله بدان پرداخته می شود این است که متاسفانه علی رغم اهمیت توجه به معانی گوناگون و متنوع ( و گاهی در ظاهر غیر مرتبط ) واژه ها در امر ترجمه ی متون ادبی ، در بسیاری از موارد مشاهده می گردد که مترجم به راحتی در معرض تهدیدهای بالقوه چسبیدن به مفهوم و تعریف اول و بی اعتنایی به معانی دیگر قرار می گیرد . چنین به نظر می رسد که معنای اول نیرو و جاذبه ای دارد که مفاهیم و معانی دیگر را کم جاذبه و کمرنگ می کند . گویی که اولین تعریف درنظر مترجم دارای هیبت و صلابتی طلسم گونه است که معانی دیگر را به عقب رانده و جوینده را ناخود آگاه به سوی خود می کشاند . در این مقاله با ذکر برخی دلایل بی توجهی مترجمین از سایر معانی لغات و عبارات ، عواملی را که درایجاد چنین مشکلاتی دست اندرکارند به 5 گروه کلی تقسیم می شود و با ارائه مثالهای گوناگون سعی بر این است که لزوم اتخاذ اقدامی پیشگیرانه در مقابله با تهدیدهای بالقوه ی جادوی معنای اول روشن گردد ودر انتهای مقاله نیز پیشنهادهایی چند جهت بهبود امر ترجمه ی متون ارائه می گردد .