ترجمه در گفتمان فلسفی ژاک دریدا
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
زنده بودی مهران
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1384 - دوره : 3 - شماره : 11 - صفحه:1 -22
|
|
چکیده
|
در میان رویکردهای گوناگون به ترجمه ، رویکرد فلسفی آن در فرانسه ازاعتبار ویژه ای برخوردار است و حتی فیلسوفی به نام ژان - رنه لدمیران ، که مبانی معرفت شناختی ترجمه شناختی فرانسه را تبیین نموده ، خود ، واژه (traduatologie) یا ترجمه شناسی را ابداع نموده است . درمیان فلاسفه پست مدرن ، دریدا بیش از دیگران به ترجمه پرداخته است و حتی اولین کتاب منتشر شده او ترجمه ای از هوسرل بوده است . در نوشتار حاضر ،ابتدا به رابطه برخی فلاسفه با ترجمه اشاره ای گذرا می کنیم ؛ سپس به بررسی جیاگاه ترجمه ی متون فلسفی در میان انواع ترجمه خواهیم پرداخت . و سرانجام ، گفتمان فلسفی دریدا در باب ترجمه به اختصار تحلیل خواهد شد .
|
|
کلیدواژه
|
فلسفه ترجمه ، اسطوره ی برج بابل ، ترجمه فلسفی ، ترجمه شناسی .
|
|
آدرس
|
دانشگاه فردوسی مشهد, گروه فرانسه, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
traductologie@yahoo.fr
|
|
|
|
|
|
|