بررسی ترجمه‌ رمانهای عاشقانه کلاسیک در دو دوره‌ زمانی قبل و بعد از انقلاب اسلامی براساس سطح معنایی-لغوی مدل گارسس

پژوهش حاضر در دوره‌های قبل و بعد از انقلاب اسلامی و براساس سطح لغوی-معنایی مدل گارسس (1994)، ترجمه‌های سیزده مترجم از رمانهای عاشقانه «ربکا»، «غرور و تعصب» و «بلندی‌های بادگیر» را بررسی کرده است. این پژوهش برآن بود که به وجود یا نبود تفاوت باتوجه به تغییرات فرهنگی رخ‌داده، پی ببرد و میزان این تفاوت را به‌دست آورد. سوال دیگر این بود که کدام دسته از مترجمان به متن مبدا وفادارتر بوده‌اند. دراین‌راستا، کلمات عاشقانه با تکیه‌بر دسته‌بندی چپمن (2014) و با کمک هوش مصنوعی استخراج، بررسی و تحلیل شدند. فراوانی هر تکنیک به کاررفته را در هر ترجمه به‌دست آمد. سپس با نتایج دیگر مترجمان هر کتاب، جداگانه مقایسه شد. تکنیک‌ها باتوجه‌به هدف‌شان در سه دسته حفظ، افزایش وکاهش طبقه‌بندی شد و درصد هرکدام را در کار هریک از مترجم‌ها به‌دست آمد. بعدازآن، مشخص شد که تفاوت ترجمه‌های بعد از انقلاب اسلامی با ترجمه های قبل از انقلاب، تمایل آنها به سمت فرهنگ جهانی و حفظ ساختارهای متن مبدا است. ترجمه‌های منسوب به قبل از انقلاب به فرهنگ مقصد اهمیت بیشتری داده‌اند، حال‌آنکه بعد از انقلاب، مترجمان متن مبدا را گرامی‌تر داشته و در سال‌های اخیر سعی کرده تا بین وفاداری و مقبولیت ترجمه تعادل ایجاد کنند.