تاثیر آموزش همایندمحور ترجمه تخصصی بر بهبود کیفیت ترجمه‌ مترجمان تخصصی

ترجمه‌ تخصصی رایج ترین نوع خدماتی است که ارائه دهندگان خدمات زبانی در ایران فراهم می کنند. بنابراین، این نوع ترجمه از اهمیت بالایی برخوردار است و در جامعه‌ علمی متقاضی فراوانی دارد که نیاز به مترجمان تخصصی آموزش دیده را می طلبد. هدف این پژوهش، ارائه‌ روشی همایندمحور برای آموزش ترجمه‌ تخصصی در دوره های تربیت مترجم تخصصی در ایران بود. مطالعه از نوع نیمه تجربی، در قالب پیش آزمون و پس آزمونِ تک گروهی اجرا شد. جامعه‌ آماری متشکل از 270 شرکت کننده بود که از سراسر کشور به صورت برخط در دوره های آموزش فن ترجمه تخصصی شرکت کردند. از این تعداد، تنها 158 نفر دوره‌ آموزشی خود را به پایان رساندند. تحلیل آماری با نرم افزار spss نسخه 22 و آزمون های تی تک نمونه ای و تی جفتی انجام شد. نتایج نشان داد که دوره‌ آموزشی فن ترجمه‌ تخصصی براساس روش همایندمحور در بهبود کیفیت ترجمه‌ تخصصی موثر است. همچنین، نتایج نشان داد که شرکت کنندگان از نظر درک و شناخت همایندهای واژگانی نسبت به همایندهای دستوری ضعیف تر بودند.