ارزیابی برگردان آیه‌ «اقرا باسم ربک» (علق، 1) در ترجمه های فارسی، انگلیسی و ترکی استانبولی

ترجمه‌ قرآن کریم، راهی برای ایجاد ارتباط با قرآن کریم است و از این رو تحلیل و نقد ترجمه های قرآن کریم، امری ضروری است. در این پژوهش که به روش توصیفی تحلیلی انجام شده است، ترجمه های فارسی، انگلیسی و ترکی استانبولی ارائه شده از عبارت «اقْرَاْ بِاسْمِ رَبِّک» بررسی شده و نهایتاً به این نتیجه دست یافته ایم که در ترجمه‌ها، خواه در ترجمه‌ واژگان آیه و خواه در متعلق‌یابی برای فعل «اقرا» نارسایی هایی وجود دارد. علاوه براین، با در نظر گرفتن نکاتی مربوط به تناسب آیات سوره، دیدگاه پیشنهادی در ترجمه ارائه شده است. چنان که در زبان فارسی عبارت: «[نمازت را] به [یاری حقیقتِ] نام سرورت بخوان»، در زبان انگلیسی عبارت: «(pray) for your god» و در زبان ترکی استانبولی عبارت: «(namazını) tanrı’n için kıl» مطلوب است.