بهسوی مبنایی نظری برای انتخاب کتاب سال در حوزۀ ترجمه ادبی
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
دلزندهروی سمیه ,خزاعیفر علی
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1402 - دوره : 21 - شماره : 81 - صفحه:44 -61
|
|
چکیده
|
این پژوهش بر آن است تا ضمن ارزیابی انتقادی معیارهای انتخاب جایزۀ کتاب سال جمهوری اسلامی، معیارهایی مبتنی بر مبانی نظری در مطالعات ترجمه جهت استفاده داوران برای انتخاب بهترین ترجمۀ ادبی در جایزۀ کتاب سال ارائه دهد. بدینمنظور پس از تهیه فهرستی از کتابهای ترجمهشدۀ برندۀ جایزۀ کتاب سال (با تمرکز بر آثار ادبی)، به روش تاریخی و با رویکرد کیفیکاربردی معیارهایی را که طی 36 سال برای انتخاب بهترین ترجمه ادبی به کار گرفته شده از فرمهای داوری آثار ترجمهشده، آییننامۀ جایزۀ کتاب سال و کتاب دوجلدی آیینه دوران استخراج کرده و پس از توصیف به ارزیابی انتقادی آنها پرداخته است. بهعلاوه با توجه به کارکردهای ترجمۀ ادبی، کوشیده معیارهایی کیفی تعریف کند تا راهکاری عملی برای داوران جایزه کتاب سال در بخش ترجمۀ ادبی باشد. در آخر سه ملاک عمده برای ارزیابی کیفی ترجمۀ ادبی جهت اعطای جایزۀ کتاب سال پیشنهاد میدهد: ملاک اول «افزودن بر تنوع و غنای ادبیات در فرهنگ بومی است». این ملاک در برگۀ ارزیابی کتاب سال برای ترجمۀ متون ادبی هم مطرح شده ولی اجزای آن به درستی توصیف نشده است. ملاک دوم «حفظ و تحکیم و افزودن بر قابلیتهای زبان بومی» است. این ملاک اصلاً در برگۀ ارزیابی کتاب سال برای انتخاب ترجمۀ ادبی برتر نیامده است. ملاک سوم «ارائۀ تصویری هرچه شبیهتر از متن اصلی در زبان بومی» است و شامل شباهتهای معنایی و سبکی میشود. این ملاک نیز در برگۀ ارزیابی کتاب سال به صورتی ناقص مطرح شده است.
|
|
کلیدواژه
|
ترجمه ادبی، جایزه، کتاب سال، مبنای نظری، معیار.
|
|
آدرس
|
دانشگاه ولیعصر(عج) رفسنجان, دانشکده زبان های خارجی, گروه مطالعات ترجمه, ایران, , ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
khazaeefar@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|