تحلیل بوردیویی نقش سرمایه‌های فرهنگی و اجتماعی مترجم در انتخاب کتاب برای ترجمه، مطالعه موردی: عبدالحسین آذرنگ
|
|
|
|
|
|
|
|
نویسنده
|
مدرس خیابانی شهرام ,غفاری مژگان
|
|
منبع
|
مطالعات ترجمه - 1401 - دوره : 20 - شماره : 80 - صفحه:40 -57
|
|
چکیده
|
در رویکرد جامعه‌شناختی به مطالعات ترجمه، موضوع جامعه‌شناسی مترجم اهمیت بسیاری دارد و جایگاه محوری خود مترجمان را در فرآیند و انتخاب موضوع ترجمه برجسته می‌نماید. هدف پژوهش حاضر، بررسی آثار ترجمه‌شده عبدالحسین آذرنگ براساس نظریه «عمل» پییر بوردیو (1986) بوده است. این پژوهش توصیفی-تحلیلی به دنبال تبیین نقش سرمایه‌های اجتماعی و فرهنگی کنشگران در انتخاب کتاب برای ترجمه از دیدگاه بوردیو است. بنابراین ابتدا مبانی نظریه عمل بوردیو و ارتباط آن با مطالعات ترجمه را تبیین می‌کند، سپس، ضمن ارائه شرح کاملی از سرمایه و انواع آن، کتاب‌های ترجمه‌شده مترجم را بررسی و با استناد به مصاحبۀ انجام‌شده با مترجم، نقش سرمایه‌ها را توضیح می‌دهد. ازآنجا که تمرکز پژوهش بر روی سرمایه‌های فرهنگی و اجتماعی مترجم بوده است، انواع و مصادیق این سرمایه‌ها در زندگی مترجم واکاوی شد. پس از بررسی موردی کتاب‌های ترجمه‌شده و یافته‌های حاصل از مصاحبه با مترجم مشخص شد که ترجمه‌های آذرنگ بیشتر در چهار حوزه «تاریخ تمدن، تاریخ علم، تاریخ فلسفه و علم اطلاعات و آموزش» جای می‌گیرد. یافته‌های پژوهش حاکی از آن بود که در حوزه «تاریخ تمدن»، سرمایه فرهنگی (عینیت‌یافته و نهادینه‌شده)، در حوزۀ «تاریخ فلسفه»، سرمایه فرهنگی (تجسم‌یافته و نهادینه‌شده) و سرمایۀ اجتماعی، در حوزۀ «تاریخ علم»، سرمایۀ فرهنگی (تجسم‌یافته و نهادینه‌شده) و در حوزۀ «علم اطلاعات و آموزش»، سرمایۀ فرهنگی تجسم‌یافته و سرمایۀ اجتماعی مترجم در انتخاب کتاب‌های ترجمه‌شده نقش داشته‌اند.
|
|
کلیدواژه
|
پییر بوردیو ,جامعه‌شناسی ترجمه ,سرمایه اجتماعی ,سرمایه فرهنگی ,عبدالحسین آذرنگ
|
|
آدرس
|
دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج, گروه آموزش و مترجمی زبان انگلیسی, ایران, دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران, دانشکده ادبیات و زبان‌های خارجی, گروه زبان انگلیسی, ایران
|
|
پست الکترونیکی
|
mozhgan.ghafari@yahoo.com
|
|
|
|
|
|
|