تحلیل ترجمۀ الهی قمشه‌ای و فولادوند با تکیه بر سطح صرفی-نحوی الگوی گارسس (آیاتی از سورۀ نساء با موضوع ازدواج)

ازآنجا که قضاوت دربارۀ ترجمه بهتر است بر پایه اصول و الگوهای علمی باشد این پژوهش به شیوه تحلیلی-توصیفی به ارزیابی ترجمه چهار آیه از سوره نساء دربارۀ موضوع مهم ازدواج از دو مترجم معاصر، الهی قمشه‌ای و فولادوند، برمبنای سطح صرفی-نحوی الگوی گارسس پرداخته تا مطابق آن،کیفیت ترجمه‌ها مشخص گردد، لذا بعداز معرفی اجمالی الگو‌ی گارسس و مولفه‌های آن در سطح صرفی-نحوی، میزان کاربست معیارها در ترجمه آیات مورد نظر مورد بررسی قرارگرفته و در پایان معیارهای مثبت، منفی و خنثی هر مترجم به‌صورت جدول آماری و نمودار درصدی نشان داده شده است که بعد از بررسی مشخص شد ترجمه قمشه‌ای با 82درصد مثبت، 16درصد منفی و 2درصد خنثی نسبت به ترجمه فولادوند با 78درصد مثبت، 22درصد منفی و بدون خنثی با معیارهای مثبت این الگو مطابقت بیشتری داشته، از کیفیت بهتری برخوردار می‌باشدکه البته این نتیجه گیری بیانگر آنست که مولفه‌های مثبت و منفی الگوی گارسس در ترجمه‌های قرآن نمی‌تواند مطللق باشد بلکه بسته به نوع ترجمه و ضرورت آن می‌تواند تغییر کند.